Und an diese Geheimnisse wollen andere Länder herankommen.

而其他国家想要掌握这些秘密。

An einen solchen Test heranzukommen, sei kein Problem.

访问这样的测试是问题。

Dieser Experte sagt: An die Texte kann nämlich nicht jeder herankommen.

这位专家说：是每个人都可访问这些文本。

Das Ross aber ließ sie nicht herankommen, und der goldene Vogel sang nicht einen einzigen Ton, als sie in die Kirche traten.

但是骏马让他们骑，教堂里的金鸟儿也没有歌唱。

Das gefiel mir wohl, doch trotzdem sahen wir die Nacht in banger Erwartung herankommen.

我错，但我们焦急地等待夜幕降临。

Rohstoffe im Weltraum im Wert von Milliarden Euro sind wertlos, wenn man Billionen ausgeben müsste, um an sie heranzukommen.

在太空中价值数十亿欧元的原材料，如果要花费数万亿才能到，那就一文值了。

So sollen die Kindersoldaten möglichst nah an die Gegner herankommen.

因此娃娃兵可尽可能近的接近敌人。

Kleopatra schmiedete also einen Plan, wie sie, die Verstoßene, an den staatlichen Wachen vorbei an Cäsar herankommen sollte.

于是克利奥帕特拉制定了一个作为被驱逐者该如何越过警卫队靠近凯撒的计划。

Wir hören die Explosionen der Handgranaten herankommen.

我们听到手榴弹的爆炸声逼近。

Bis auf wenige Kilometer sind die Waldbrände an die Provinzhauptstadt herangekommen.

火灾已蔓延到距省会几公里范围内。

Erst in rund 20 Jahren wird ein solcher Asteroid wieder so nah an die Erde herankommen.

这类小行星再次如此近距离地飞过地球要到约20年之后。

Sie können zum Beispiel Dank ihres extra langen Rüssels Pflanzen bestäuben, an die Honigbienen nicht herankommen.

例如，由于它们超长的长鼻，它们可为蜜蜂无法到达的植物授粉。

Oft super schwer zu löschen, v]a, weil die Feuerwehr oft nicht nah genug an die Brände herankommen kann.

通常很难扑灭，特别是因为消防部门通常无法足够接近火灾。

Die Feuerwehr versucht seit Stunden an das Feuer heranzukommen, aber das ist sehr schwer.

几个小时来，消防队一直试图赶到火场，但非常困难。

Der stellvertretende Leiter der OSZE-Mission, Alexander Hug, sagte der Zeitung " Die Welt" , man habe große Schwierigkeiten, an die Hauptschauplätze heranzukommen.

欧安组织代表团副团长亚历山大·休格告诉《世界报》， 很难到达主要地点。

Spinat enthält z.B. mehr Eisen als Fleisch, aber das Eisen im Spinat wird viel langsamer aufgenommen und der Körper braucht mehr Energie, um an es heranzukommen.

例如，菠菜的含铁量高于肉类，但菠菜中铁的吸收要慢多，人体需要更多的能量才能吸收。

" Das sind doch grundlegende Fragen der Neurowissenschaften, und wir können sie nicht klären, weil es so unsäglich schwierig ist, an diese Stoffe heranzukommen."

“这些是基本的神经科学问题，我们无法回答它们，因为要掌握这些物质非常困难。”

Wird er tatsächlich noch dieses Jahr Bohrschiffe bei Kreta stationieren, um an das Gas heranzukommen? Und wie müsste in so einem Fall Griechenland reagieren?

他今年真的会在克里特岛附近驻扎钻井船掌握天然气吗？在这种情况下， 希腊将如何反应？

Wir vertrauen darauf, dass der Staat und die Zentralbanken und die Banken so zusammen funktionieren, dass wir jederzeit unsere Ansprüche geltend machen können und an unser Geld herankommen.

我们相信国家、中央银行和其他银行都运转正常，这样我们的要求随时都能被满足，并到我们的钱。

Über ältere Freunde etwa würden sie in Zukunft leichter an Cannabis herankommen und womöglich auch konsumieren, obwohl für sie ein Verbot gilt.

例如，将来他们将能够通过年长的朋友更容易地获大麻，并且可能也消费大麻，即使他们被禁止了。