Die Corgies der Queen dürfen im Buckingham Palace frei herumlaufen.

英王的柯基犬被允许在白金汉宫自由驰骋。

Dann kommt noch ein neuer Aspekt dazu und zwar dass die Tiere mit üblem Atem oder verseucht herumlaufen werden.

那么还有一个新的方面，那就是动物会带着臭气或者传染病到处走。

Dürfen die viel herumlaufen und erleben die genug?

他们是否被允许到处走走， 体验是否足够？

Noch einmal gehen sie auf die Suche nach einer Löwin, die hier frei herumlaufen könnte.

他们再次去寻找以在这里自由漫游的母狮。

Zu sehen: Vermutlich eine frei herumlaufende Löwin.

观赏：能是一头自由漫步的母狮。

Das heißt: Weißt du, wo deine Katze letzte Nacht war?   Weißt du, wo deine Katze herumgelaufen ist?

也就是说，你知道你的猫昨晚在哪里吗？你知道你的猫跑到哪里了吗？

Daher gibt es immer mehr Projekte, bei denen Wisente in Nationalparks nicht mehr eingezäunt sind, sondern komplett frei herumlaufen können.

这就是为什么越来越多的项目让野牛不再被关在家公园里，而是以完全自由地奔跑。

Das Problem ist – wie Rebecca es umgangssprachlich ausdrückt –, dass diese Person dann so herumlaufen muss, sich so in der Öffentlichkeit zeigt.

问题是，正如通俗地说的那样， 那个人必须那样走来走去， 在公共场合那样展示自己。

Damals sind die ersten Menschen dorthin geflogen und auf ihm herumgelaufen.

那时，第一批人飞到了那里，并在上面行走。

Glück gehabt, die Menschen in Kleinmachnow können jetzt wieder unbesorgt draußen herumlaufen.

幸运的是，小马赫诺的人们现在以放心地在外面走动了。

Ich stelle mir vor, dass dann alles schwarz-weiß wird und Menschen mit Gewehren herumlaufen.

我想那时一切都将是黑白的，人们会带着枪走来走去。

Weil, wenn wir weiter mit offenen politischen Problemen – ich habe es so formuliert, mit der politischen Wunde, herumlaufen, unter der Europa leidet – dann werden die Probleme mehr werden.

因为如果我们继续带着公开的政治问题四处走动——我这么说，带着欧洲遭受的政治创伤——那么问题将会增加。

Wenn wir jetzt beispielsweise auf der Suche nach Grabhügeln traditionell vorgehen würden, dann würden wir in Wäldern herumlaufen sozusagen und dort nach Überresten von vorgeschichtlichen Grabhügeln Ausschau halten.

例如，如果我们传统上要寻找坟墓，我们会在森林里走来走去， 以这么说， 寻找史前坟墓的遗迹。

Lassen Sie mich sehen, wie sie herumlaufen.

Mir gefällt, dass wir gleichzeitig herumlaufen und spielen können.

Die sich vor über 200 Jahren das auch ihnen einst verwehrte Recht, allein herumzulaufen, erstritten und genommen haben?

Damit man den Raum trotzdem betreten und darin herumlaufen kann, ist über die Keile auf dem Fußboden ein festes Netz gespannt.

Wenn sie im Beruf Erfolg haben will, darf sie nicht als Außenseiterin herumlaufen.

Doch erstmal sorgt die neue Idee leider dafür, dass aktuell noch mehr ausgesetzte Tiere herumlaufen.

Und jetzt schon verkühlt bin ich noch in der Nacht herumgelaufen, Mein Opfer, ohne ist gleich zu merken, seine Gesundheit für Dinge, die es wahrhaftig Nicht wert sie aber, Herr landvermesser, müssen sich durch mich nicht stören lassen.