Als erstes schauen wir uns die Redewendung " jemandem auf der Nase herumtanzen" an.

首先，让我们看看“在别人的子上跳舞”这短语。

Noch zwei Beispiele für diese Redewendung sind: " Wer sich nicht an die Gesetze hält und der Polizei auf der Nase herumtanzt, muss bestraft werden."

这俗语的另外子是：“谁不遵守法律，在警察的子上跳舞，谁就必须受到惩罚。”

Gerade, wenn es darum geht, konsequent eine Regel umzusetzen, auch aus Sorge, das Kind könne einem ansonsten auf der Nase herumtanzen.

别是当涉及到始终如一地执行规则时，也是出于担心孩子可能会在你身上跳舞。

Und genau das bedeutet auch diese Redewendung: " jemandem auf der Nase herumtanzen" heißt, dass man frech ist, dass man mit jemandem macht, was man will oder auch, dass man sich nicht an Befehle oder Gesetze oder Vorschriften hält.

这正是这俗语的意思：“在别人的子上跳舞”意味着你很厚脸皮，你对别人为所欲为，甚至你不服从命令、法律或条。

Die Innenministerin rechtfertigte die Ermittlungen: Die Maßnahmen zeigen, dass sich der Rechtsstaat nicht auf der Nase herumtanzen lässt.