Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们的节目真好。

Also, etwas mehr Rationalität in dem, was wir machen, täte der Politik gut.

所以，我们所做的事情多点理性对政治是有好处的。

Wer das täte, brächte sie zum Schweigen.

谁这样做让他们沉默。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

现果或樱桃肯定对我有好处！

Dem Sein der Kunst täte ein bisschen mehr Bewusstsein ganz gut.

多点意识就很好地成为艺术。

Er hat in Deutschland niemals darüber gesprochen, weil er wusste, wenn er das täte, könnte er nicht Kanzler werden.

他德国从未谈论过这件事， 因为他知道如果他这样做了，他就无法成为总理。

Im Kampf um die schärfste Chilischote haben sich zwei Sorten hervorgetan.

有两种辣逐最辣辣的竞赛。

Bereits 1917 hatte sich eine erste aufbegehrende Marinebewegung hervorgetan, ehe es Anfang 1918 in mehreren deutschen Städten zu Massenstreiks kam.

早 1917 年， 1918 年初德国几个城市爆发大规模罢工之前，就出现了场叛乱的海军运动。

Auf dem Schlachtfeld hatte sich Aischylos nicht besonders hervorgetan.

埃斯库罗斯战场上并没有特别出彩。

Und als Ehrengäste geladen wurden auch Ärzte und Pflegekräfte, die sich im Kampf gegen Corona in Krankenhäusern und Altenheimen besonders hervorgetan haben.

还有医生和护士，医院和养老院与冠状病毒的斗争中表现突出的医生和护士，也被邀请作为主宾。

Der 41-jährige Umerow hat sich zudem als guter Vermittler hervorgetan: Bei Verhandlungen zum Getreideabkommen und zum Austausch von Gefangenen.

41岁的乌默罗也证明了自己是名优秀的调解人：粮食协议谈判和交换囚犯方面。

Teilnehmer: Die eine Frage, die ich habe, wird das jedes Jahr eigentlich wiederholt, der Kurs, weil mir fallen jetzt so viele Leute ein, wo ich sage, denen täte das auch ganz gut.

参与者：我有个问题，它是否真的每年重复次， 课程，因为我现可以想到这么多人，我说这对他们也有好处。

Mehr Pragmatismus täte uns allen gut.

Meine Freundin hat mir ihren Verein denn ich glaube, ein bisschen Sport täte mir auch gut.

Und ich täte mir jetzt schwer, wenn Sie sagen, dieser Gedanke sei Ihnen gar nicht gekommen.

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

Wenn es selbst bei diesem Nehmen etwas täte, würde es durch solches Hinzusetzen oder Weglassen die Wahrheit verändern.

Es sei denn, wenn ihr im Norden sagt, eine Harke ist wie ein Rechen, dann täte ich sagen, ich kenne den Rechen.

Dieser Mangel des Gesetzes muß sich an ihm selbst ebenso hervortun.

Und während er bricht, hält er seinen Kopf, als ob er ihm weh täte.