Ich denke das wird darauf hinauslaufen.

我认为结果会是这样。

" Im Grundsatz wird es darauf hinauslaufen, dass wir vorschlagen, den Börsenstromeffekt gegenzurechnen."

“基本上，我们会提议抵消电力交换的影响。”

Da erschrak der Räuber und wollte zur Hintertür hinauslaufen.

强盗被吓了一跳，想逃到门后。

Noch jüngst sah ich sie in der Frühe auf tapferen Füssen hinauslaufen: aber ihre Füsse der Erkenntniss wurden müde, und nun verleumden sie auch noch ihre Morgen-Tapferkeit!

但他们的知性之足已受得倦怠，现在他们他们的晨间的豪气！

" Dezentralisierung, ja. Aber es wird nicht auf eine Autonomie hinauslaufen" .

“权力下放，是的。但这不等自治。”

Alles andere würde auf eine seelenlose Experto- oder Technokratie hinauslaufen.

其他任何事情都将成为没有灵魂的专家或技术官僚。

Einige dieser Verstöße könnten auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit hinauslaufen.

其中一些违法行为可能构成战争罪和危害人类罪。

Ich will nur grundsätzlich darauf hinweisen, wenn jetzt nach einem gemeinsamen Kandidaten gesucht wird, dann darf das nicht darauf hinauslaufen, dass man sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner einigt.

我只想指出， 如果你现在正在寻找一个共同的候选人，你一定不能以最低公分母达成一致。

Wenn Sie sagen, wir wollen etwa 15 Milliarden Euro bei der Einkommenssteuer entlasten und wir wollen zusätzlich noch etwas Anderes machen - auf was wird das dann auf der Gesamtsumme möglicherweise hinauslaufen?

Geers：如果你说我们想减少大约 150 亿欧元的所得税，而且我们还想做一些其他事情——那么总额可能达到多少？

Die Bedenken vieler europäischer Unternehmen bestehen vor allem darin, dass der Plan " Made in China 2025" früher oder später auf eine staatlich geförderte Verdrängung ausländischer Mitbewerber hinauslaufen könnte.