Was ich natürlich wahrscheinlich nicht hinkriegen werde, was aber auch der eigene Anspruch ist.

当然了，我可能做不到很完美，但我会尽量的。

Wie schaut's aus? - Das ist das Beste, was ich hingekriegt hab.

现在怎么样了？我尽力了。

Bisschen hinkriegt ein paar Löcher, dann bleibt er schön flach und knusprig.

戳几个洞，它就会保持良好的平脆性。

Erst mal klasse, dass Sie es hingekriegt haben in der Kürze der Zeit.

首先，我很高兴你能在这么短的时间里完成它。

Am Anfang war noch ein starker Geist zu spüren, dass wir das hinkriegen werden.

起初，我还有坚信，我会做到。

Wie überhaupt irgendein Travelinfluencer in Hallstatt ein Bild hinkriegt, auf dem kein anderer zu sehen ist, ist mir ein Rätsel.

在我看来，如何能在哈尔施塔特摄出一张看不到人的美照，这简直就是一个谜团。

Die werden das doch sicher hingekriegt haben, oder?

当然可以那样做， 对吧？

Aber wenn man sie dann wiederum hinkriegt, dann hat man natürlich eigentlich ein super Feedback.

但如果你设法再做一次，那么你当然会得到很好的反馈。

Aber sie müssen das so hinkriegen, dass kein Methan entweicht, man muss die Lecks schließen.

但须以不让甲烷逸出的方式进行管理，你须堵住漏洞。

Solange wir gesund sind, können wir alles hinkriegen.

只要我健康，我就可以做任何事情。

Wenn wir das hinkriegen, kommen wir mit etwas Glück ein.

如果幸运的话就能混到里面。

Trumps Versprechen, man werde das hinkriegen, " We will get it done! " , hat sich bisher nicht erfüllt.

特朗普承诺会完成，“我会完成它！”，但尚未兑现。

Und deshalb ist das der große Hieb, den wir hinkriegen müssen, dann auch durch die parlamentarische Beratung.

这就是为什么这就是我须通过议会审议来实现的重大打击。

Aber irgendwie werden wir das schon hinkriegen.

但车到山前有路。

Ich hab eine Idee, wie wir das hinkriegen.

我有一个想法，可以解决这个问题。

Mittlerweile haben wir es geschafft, durch viel Grünes und Ausgewogenes das hinzukriegen.

同时，我通过吃大量绿色营养均衡的食物来达到这个目的。

Vielleicht sogar Fusionsenergie, falls wir es hinkriegen, das Eis dafür zu nutzen.

如果我能设法利用冰，也许还能用核聚变发电。

Ich muss viel Zeit investieren, damit ich das hinkriege.

我须投入大量时间才能学会。

Die meisten von uns würden es außerdem vermutlich nicht hinkriegen, chinesische Wörter richtig auszusprechen.

我中的大多数人可能无法正确发音中文单词。

Und hat aber diesen Hahnenschrei mechanisch nicht hingekriegt.

但在机械上没有成功实现这个鸡叫声。