Er war ungestüm und hitzig, was ihm am Ende schadet.

他浮躁，激动，最终伤害了他。

Über das Thema Wohnungsnot wird in Deutschland hitzig gestritten.

住房短缺问题是德国热议话题。

Nach hitziger Debatte stimmten am frühen Donnerstagmorgen 230 Parlamentarier mit " Ja" .

经过激论，周四凌晨，230 名议员投票赞成。

Im Repräsentantenhaus gibt es derweil hitzige Diskussionen, v.a. allem im Lager der Blockierer.

与此同时，众议院内部议论纷纷，尤其是阻挠派阵营。

Die Amerikaner können verfolgen, wie die 435 neu gewählten Abgeordneten hitzig debattieren.

美国人可以观看435名新当选代表激论。

Es sind Brennstäbe wie diese, die in der Bundesregierung für hitzige Debatten sorgen.

正是这样燃料棒在联邦政府引起了激论。

Im November 2021 jedoch entspann sich eine hitzige Debatte rund um den Ort.

然而，在 2021 年 11 月， 这个地方展开了激论。

Zuletzt habe es zum Beispiel hitzige Diskussionen in Sachen Impfpflicht gegeben, berichtet FDP-Verteidigungspolitikerin Strack-Zimmermann.

例如，据自民党国防政治家斯特拉克-曼报道，最近关于强制接种疫苗讨论非常激。

Immer wieder wird hitzig diskutiert, ob die Bundesregierung der Ukraine genügend mit Waffen hilft.

关于联邦政府是否在武器方面对乌克兰帮助足够，人们一再展开激讨论。

In einer hitzigen Debatte zum Heizungsgesetz warf die Opposition der Ampel-Koalition Missachtung des Parlaments vor.

在关于供暖法激论中，反对派指责红绿灯联盟无视议会。

Nach hitziger Debatte stimmten 82 der 120 Abgeordneten für die dafür erforderliche Änderung der Verfassung.

经过激论， 120 名议员中有 82 人投票赞成对宪法进行必要修正。

Nach einer teils hitzig geführten Debatte wirkte Clinton für die meisten Beobachter abgeklärter und inhaltlich besser vorbereitet.

在有时激论之后， 在大多数观察家看来， 克林顿在内容方面显得更加成熟和准备充分。

Während man früher nach einer hitzigen Gemeinderatssitzung gemeinsam ins Wirtshaus ging, so Walz, sei dies heute nicht mehr möglich.

虽然人们过去常常在激市政委员会会议后一起去酒吧，但现在已经不可能了。

Bei einer hitzigen TV-Debatte im Bundesstaat South Carolina warfen sie dem Senator vor, mit seinen Vorschlägen moderate Wähler zu verschrecken.

在南卡罗来纳州一场激电视论中，他们指责参议员用他提议吓跑了温和派选民。

Obwohl, es könnte sein, dass auch dieses Thema wieder hitzig wird und ihr euer Eis nicht mehr so genießen könnt.

虽然，这个话题可能会再次升温，您将无法再像那样享用冰淇淋了。

Um den Beschluss, dass der erste Deutsche im All nicht mehr Namenspatron dieser schulastronomischen Einrichtung ist, gibt es eine hitzige Debatte.

关于第一个进入太空德国人不再是这所学校天文机构守护神决定引起了激论。

Diskussionen zu diesem Thema können schon mal hitzig geführt werden und da kann es vorkommen, dass Fakten, Halbwissen und Mythen wild durcheinander geworfen werden.

关于这个话题讨论有时会变得很激，事实、一知半解和各种传说可能会被疯狂输出。

Krieg, Feind, Vaterland, Volk, Verrat – das sind die Schlüsselbegriffe des eigenartigen Diskurses, der in Kroatien von Monat zu Monat hitziger geführt wird.

战、敌人、祖国、人民、背叛——这些是奇特话语关键词，克罗地亚每个月都在更热地进行这种话语。

In der weiter östlich gelegenen Hafenstadt Narva ist mit der Entfernung des Panzerdenkmals ein monatelanger hitziger Streit zu Ende gegangen – vorläufig jedenfalls.

在更东部港口城市纳瓦，坦克纪念碑拆除结束了持续数月激端——至少目前是这样。

Der Strohhalm streckte sich also von einem Ufer zum andern, und die Kohle, die von hitziger Natur war, trippelte auch ganz keck auf die neugebaute Brücke.

于是稻草从这边岸上躺倒了那边岸上，燃烧着煤块大胆地跳到了新桥上。