Sie besteht aus beweglichen Schutzwänden und die können bei drohendem Hochwasser hochgefahren werden.

它是由可移动的防护墙组成，有洪水风险时可以升起。

Kim kündigte zudem an, dass Nordkorea die Produktion von waffenfähigem Nuklearmaterial hochfahren wolle.

金正恩还宣布，朝鲜希望器级核材料的生产。

Ich muss mich erst umziehen, die Rechner hochfahren, die Praxis aufmachen! - Holen Sie Luft, alles gut.

我得先换衣服， 启动电脑，开启修行！- 深吸口气， 好吧。

Weißt du was? Wir können mit der Bahn hochfahren! Da ist man auch viel schneller oben.

马克：你知道吗？我们可以坐火车了！你可以更快地到达那里。

Wird die Anlage aber doch noch einmal hochgefahren, verbraucht das unnötig Energie.

旦取暖系统再次启动，那么就会消耗不必要的能量。

Aus einer Auswertung des Thinktanks Agora Energiewende geht hervor, dass dafür unter anderem Kohlekraftwerke verantwortlich sind, die aufgrund der Gas-Sparvorgaben hochgefahren wurden.

智库 Agora Energiewende 的项评估表明，由于节气要求而启动的燃煤电厂是造成这问题的原因之。

Sein Ziel: den 140 Meter hohen Trinity-Turm in Paris hochzufahren.

骑自行车上巴黎140米高的三塔。

Wenn mal nicht genug Wind und Sonne zur Verfügung stehen, können sie schnell hochgefahren werden, um trotzdem ausreichend klima- freundlichen Strom zu produzieren.

如果没有足够的风能和太阳能，它们可以迅速，以产生足够的气候友好型电力。

US-Pipeline wird nach Hacker-Angriff wieder hochgefahren! !

攻击后美国管道重启！！

Audi teilte mit, die Produktion in Györ werde rasch wieder hochgefahren.

奥迪宣布杰尔工厂的生产将迅速恢复。

Wartet man zu lange, lässt sich das AKW mit verbliebenen Brennstäben nicht mehr hochfahren, sagen die Betreiber.

运营商表示，如果等待时间过长，核电站将无法再用剩余的燃料棒启动。

Japan hat erstmals nach der Atomkatastrophe von Fukushima wieder einen Atomreaktor hochgefahren.

自福岛核灾难以来， 日本首次重启核反应堆。

Tesla-Chef Elon Musk will das Hauptwerk in Kalifornien entgegen den Anweisungen der Behörden wieder hochfahren.

特斯拉首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）希望违背当局的指示重新启动州的主要工厂。

Derweil arbeitet das Team um Doris Nienhaus daran, die Anlage auf 100 Prozent Kapazität hochzufahren.

因为生产优质肉类时考虑到了动物福利方面。 ” 与此同时，Doris Nienhaus 的团队正在努力将系统容量提高到 100%。

Doch lassen sich stillgelegte Gruben schon aus technischen Gründen nicht einfach von heute auf morgen wieder hochfahren.

但由于技术原因，闭坑不能夜之间简单重启。

Maurer sagt, er und seine Kollegen könnten die Produktion bei einer Legalisierung sehr schnell hochfahren und vervielfachen.

Maurer 说， 如果合法化， 他和他的同事们可以非常迅速地和产量。

Auch die Rechner die hier rumstehen sind schon viele Jahre alt und funktionieren deswegen auch teilweise nicht mehr; die brauchen teilweise eine halbe Stunde bis sie hochfahren.

站在这里的电脑也有很多年的历史了，因此其中些已经不能用了；他们有时需要半小时才能启动。

Filippo Grandi: " Die Tatsache, dass unser Spendenaufruf nur 14 Prozent der nötigen Mittel eingebracht hat, sagt eine Menge darüber, wie wir die Flüchtlinge und ihre Gastländer im Stich lassen, wenn wir diese Unterstützung nicht hochfahren" .

Filippo Grandi：“我们的筹款活动只筹到所需资金的 14%，这事实充分说明，如果我们不这种支持，我们将如何辜负难民和他们的东道国”。

Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass die Reaktoren vor dem Herbst hochgefahren werden.

Ist auch so eine Art Eigenschutz, sich einigermaßen hochzufahren, um letztens eines zu zeigen.