Nö, dann hocken sie bloß stundenlang auf meiner Toilette rum.

算了，不然他们会我家厕所里呆好几个小时。

Je mehr es glüht, desto dichter hocken wir aufeinander.

星光越亮，居住人口越密。

Du hockst hier am Klavier , während wir auf dich warten.

你蹲钢琴前，而我们等了你半天。

Wenn du ständig im Büro hockst, dann kann ich auch proben.

乔：如果你总是坐办公室里，那么我可以排练。

Junge Männer hocken in Grüppchen zusammen, vermutlich Afghanen und Pakistaner.

年轻人成群结队地蹲着，可能是阿富汗人和巴基斯坦人。

Das Häschen hockt übrigens auf allen Vieren und schaut zur Seite.

顺便说一句，兔子四肢着地，向一边看去。

Ständig hockt Ihr in der Schule und freitags geht's am Mittag schon ins Wochenende.

你总是被困学校，周五中午已经是周末了。

Schwester Jennifer hockt auf einem etwas zu flachen Kinderstuhl im Klassenraum von Mrs. McKenney.

肯尼老师教室里，詹妮护士坐一张有点太平椅上。

Eure Schultern drückt manche Last, manche Erinnerung; manch schlimmer Zwerg hockt in euren Winkeln. Es giebt verborgenen Pöbel auch in euch.

有许多重担、许多回忆压你们肩上，许多丑陋保儒蜷缩你们角落里。你们内心里也有躲藏着贱民。

Wir hocken uns mit unsern Messern im Kreis und schlagen uns den Magen voll.

我们拿着刀坐成一圈， 填饱肚子。

Und dann können sie feiern gehen und hocken nicht nächtelang vor ihrer Diplomarbeit, um das aufzuarbeiten.

然后他们就可以去参加派对，而不用整夜坐他们文凭论文前来完成它。

Und als er eines Tages das Gewebe einer Spinne betrachtete und sah, was darin hockte, gab er den Traum vom Ehestand ganz auf.

有一天当他研究蜘蛛网里什么东西时，他彻底地放弃了结婚想法。

Ahmed hockt in einem kleinen Reisebüro in Kabuls Stadtzentrum und bietet zum Gespräch eine Dose Red Bull an.

艾哈迈德坐喀布尔市中心一家小型旅行社， 并提供一罐红牛与之交谈。

Ich kann mir richtig vorstellen, wie sie da hockt und kackt und kackt und kackt.

我都能想象她蹲那里大便、大便、大便。

Nasir und Fazil hocken zwischen zwei bunt bemalten Lastwagen, auf denen ihre Familien ihr ganzes Hab und Gut gestapelt haben.

纳西尔和法齐尔蹲两辆色彩鲜艳卡车之间， 他们家人把所有东西都放卡车上。

Wir hocken hinter jeder Ecke, hinter jedem Stacheldrahtgestell und werfen den Kommenden Bündel von Explosionen vor die Füße, ehe wir forthuschen.

我们会蹲每个角落，躲每个带刺铁丝网架子后面，我们匆匆离开之前，向那些来人脚下扔一束爆炸物。

Haie hockte sich hin, legte das Kissen auf die Knie, packte Himmelstoß da, wo der Kopf war, und drückte ihn auf das Kissen.

海厄蹲下身子， 将枕头垫自己膝盖上， 一把抓起赫默斯托斯脑袋， 将他按了枕头上。

Ich bin überzeugt, dass manches einfach zu lang gegangen ist, wenn man vier, fünf Jahrzehnte an den selben Fragen hockt.

我相信，当你同一个问题上停留四五年之久时，有些事情就会持续太久。

Anja Wünsch hockt auf der Ladefläche eines Lieferwagens, hinter ihr türmt sich ein Stapel Jutesäcke, gefüllt mit Kartoffeln. Sie greift sich den nächsten Sack, schneidet ihn auf, kippt den Inhalt in eine stabile Holzkiste.

Anja Wünsch蹲一辆送货车后面，她身后堆着一堆装满土豆黄麻袋。她抓起下一个袋子，把它切开，把里面东西倒进一个坚固木盒里。

Da geschah, was mich leichter machte: denn der Zwerg sprang mir von der Schulter, der Neugierige! Und er hockte sich auf einen Stein vor mich hin. Es war aber gerade da ein Thorweg, wo wir hielten.

接着，那减轻我身上负担事发生了：因为这侏儒从我肩上跳下，这疏忽者！他坐我面前一块石上。我俩站住地方，恰有一个柱门。