Der Mensch hofft, solange er lebt – selbst wenn die Lage oft hoffnungslos erscheint.

人只要活着，就有希望 – 即使情况看起来没有希望。

Also, wenn Schiri wirklich ein hoffnungsloser Fall ist, muss das noch andere Gründe haben.

如果教Schiri对您来说真是个令人绝望情况，定还有其他原因。

Es gibt Explosionen, es ist einfach hoffnungslos.

爆炸了， 简直绝望了。

Die Lage erscheint stets hoffnungslos, aber nie ernst.

情况似乎总是无望，但从不严重。

Als junge Menschen waren wir so hoffnungslos, da haben wir alle verachtet, die in die Züge gegangen sind.

作为年轻人我们太绝望，是因为我们忽略了所有已经坐上车离开人们。

Wir hatten immer mit Gewalt innerhalb der Gemeinschaft zu kämpfen, aber gerade erscheint die Lage hoffnungslos.

我们直不得不与社区内暴力作斗争，但现在情况似乎毫无希望。

Also wenn ich alleine wäre, dann wäre ich hoffnungslos verloren.

所以如果我个人，我会无可救药地迷失。

" Wir haben ein Problem, wir müssen was machen, aber es ist nicht hoffnungslos" .

“我们遇到了问题，我们必须做点什么，但这并非没有希望。”

Die Qualität der Filme reicht dabei von 'hoffnungslos sentimental' bis 'unterhaltsam mit Niveau'.

电影质量从“绝望感伤” 到“课” 不等。

Ihr Zustand ist hoffnungslos, sie würgen sich mit Blutstürzen und Erstickungsanfällen zu Tode.

他们情况是绝望，他们因出血和窒息而窒息而死。

Die Lage sei ziemlich hoffnungslos, sagte der WFP-Regionaldirektor für Asien und den Pazifik, John Aylieff, dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.

世界粮食计划署亚洲及太平洋区域主任约翰·艾利夫（John Aylieff）告诉编辑网络德国，情况相当绝望。

Mit der hoffnungslos veralteten Arbeitsgrundlage sei ein Ausbau der erneuerbaren Energien nicht zu schaffen.

在无可救药过时工作基础上， 无法实现可再生能源扩展。

Betroffene können sich durch die Manie on fire, also so voller Tatendrang fühlen, sind aber durch die Depression superdeprimiert und hoffnungslos.

患者会从躁狂状态中感到能量，充满动力，但在抑郁状态中感到超级压抑和无望。

In jeder aussichtslos scheinenden Situation, in jeder hoffnungslosen Lage, selbst im Sterben gehen wir aufs Leben zu.

在每个看似绝望情况下，在每个绝望情况下，甚至在死亡时，我们都在接近生命。

Vor allem im Monsun, wenn die Enzephalitis ausbricht, sei die Klinik hoffnungslos überfüllt, sagen viele Mitarbeiter unter der Hand.

尤其是在雨季， 当脑炎爆发时， 诊所人满为患，许多员工低声说。

In diesen Fällen sei die Beendigung des Lebens die einzige vernünftige Alternative zum unerträglichen und hoffnungslosen Leiden des Kindes, argumentiert die Regierung.

政府认为，在这些情况下，结束生命是唯合理选择，可以替代孩子无法忍受和绝望痛苦。

Der Begriff der Triage bezeichnet ein System der Kategorisierung von Patienten, bei dem die hoffnungslosesten Fälle etwa bei einer Pandemie nicht mehr behandelt werden.

分诊概念描述了种对患者进行分类系统，其中最无望病例，例如在大流行情况下，不再接受治疗。

Schwer war alles, mühsam und am Ende hoffnungslos, als ich noch Samana war.

Also, wenn Song wirklich ein hoffnungsloser Fall ist, muss das noch andere Gründe haben.

Ich liebe diese Atmosphäre ohne Zweifel aus meinen Kinderzeiten her, und meine heimliche Sehnsucht nach so etwas wie Heimat führt mich, hoffnungslos, immer wieder diese alten dummen Wege.