Einem Schweizer Arzt mußte Teresas Handeln hysterisch und unsympathisch erscheinen.

在一位瑞士医生看来，恐怕特蕾莎的行为只能是歇斯底里的反应，让人反感。

(seufzt) … Die sind doch hysterisch und narzisstisch und leben wie die Nomaden … Du, ich muss los. Tschüs! .

（叹气）...她们很神经质，自恋，活得像到处漂泊的人...，我得走了。拜拜！

AB ist keine Erfindung des hysterischen Heute.

AB不是今天歇斯底里的发明。

Am 27. September hatte König Saud einen hysterischen Anfall und er begann, Waffen nach Nigran und Gizan zu schicken.

9月27日， 9月1日，沙特国王歇斯底里， 他开始向尼格兰和吉赞送武器。

Der Tod wird fast besessen vermieden und verdrängt, bei gleichzeitig hysterischer Erregung hinsichtlich jeder Verletzung, gar Fremdberührung des eigenen Körpers.

死亡几乎是痴迷地逃避和压抑， 同时对每一次受伤都歇斯底里地兴奋，甚至触及自己的身体。

Ministerpräsident Viktor Orban bezeichnete die Proteste als " hysterisches Geschrei" und warf den Demonstranten vor, von dem US-Börsenmilliardär George Soros bezahlt zu werden.

总理维克多·欧尔班将抗议活动描述为“歇斯底里的尖叫”，并指责示威者接受了美国股市亿万富翁乔治·索罗斯的贿赂。

Klimahype und Klimahysterie angesichts der Fridays-for-Future-Proteste und der aktuellen Debatte. Sind alle, die sich fürs Klima einsetzen, Ihrer Meinung nach hysterisch und wahnsinnig?

鉴于 Fridays for Future 抗议活动和当前辩论，气候炒作和气候歇斯底里。你认为所有倡导气候的人都是歇斯底里和疯狂的吗？

Sie passen für ihn zu der fast schon hysterischen Debatte über muslimische Einwanderer und zu den rechten politischen Tendenzen, die er in Dänemark schon seit 20 Jahren beobachtet.

对他来说，它们符合他过去 20 来在丹麦观察到的关于穆斯林移民和右翼政治倾向的近乎歇斯底里的辩论。

Die nicht bestimmte Geschlechtlichkeit ist also keine Erfindung der gender studies, dieses angeblich so hysterischen Diskurses, den nur Juniorprofessorinnen in Orchideenfächern entfachen, die nie einen Lehrstuhl an einer altehrwürdigen Alma Mater bekommen werden.

因此，未确定的性取向不是性别研究的发明，这种所谓的歇斯底里的话语， 只有兰花学科的初级教授才会点燃，他们永远不会在历史悠久的母校获得椅子。

In der jungen Zielgruppe lösen deren Eröffnungen meist hysterische Massenaufläufe aus, der Konkurrenz treiben sie Schweißperlen auf die Stirn.

Du hast in einem Interview mal das Thema Terror thematisiert, dass wir dort sehr hysterisch sind und dass wir manchmal vielleicht diesem Thema weniger Aufmerksamkeit geben sollten.