Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有人因寒冷而颤抖时，可能会看见鸡皮疙瘩和听到嘎吱嘎吱的牙齿碰撞声。

Dabei entsteht ein extrem hoher Ton, der für die anderen Heringe gut hörbar ist.

这会产极高的，能被其他鲱鱼很好听见的音调。

Auch die Kühe fühlen sich hörbar wohl.

奶牛的听力也很好。

Wir machen das für euch mal hörbar.

我们会让您听到。

Das Klappern und Schleichen, das Klirren wird hörbar.

嘎嘎声和蠕动声，叮当声变得清晰可闻。

Die gelernte Pflegewissenschaftlerin ist hörbar stolz auf ihre Klinik.

训练有素的护理科学家为她的诊所感到自豪。

Das Ultraschallgerät wandelt diese Signal in ein hörbares Pochen um.

超声波设备将此信号转换为可听见的悸动。

Sie laufen mit hörbarer, aber auch erträglicher Geräuschbelastung, sagt Susanne Sieben.

苏珊娜·西本 (Susanne Sieben) 说， 它们以可听见但也在可接受范围内的噪音水平运行。

Die ist unhörbar, eigentlich für unsere Ohren, aber die Amerikaner sind hingeschmolzen.

它听不见的，实际上对我们的耳朵来说，但美人融化了。

Es ist letztlich kein Unterschied, ob Astronomen Infrarot- oder Röntgenstrahlen in sichtbares Licht oder in hörbare Töne umsetzen.

归根结底，天文学家将红外线或 X 射线转换为可见可听声音并没有什么区别。

Dass man bewusst sagt, von diesen Terroristen her: Wir wollen das verhindern, dass Friedenstöne hörbar werden.

那个人有意识地说，来自这些恐怖分子：我们要防止和平的声音被听到。

Auch wenn das " i" in der gesprochen Sprache oft verschluckt wird oder kaum hörbar ist, in der geschriebenen Form muss es stehen.

即使“i”在发音时经常被吞掉或者几乎听不到，在拼写里必须有。

In der Mitte der Halbkugeln treffen die, für menschliche Ohren nicht hörbaren, Schallwellen aufeinander.

在半球的中间，人耳听不到的声波碰撞。

Dabei galt Blüm bis zu dem Zerwürfnis als relativ loyaler Weggefährte seines Kanzlers, dem es hörbar schwerfiel, öffentlich von Kohl abweichende Meinungen zu artikulieren.

在分裂之前， 布鲁姆一直被认为他的总理相对忠诚的伙伴，他显然发现很难公开表达与科尔不同的观点。

Judy Dempsey, damals Korrespondentin der " International Herald Tribune" in Berlin brachte die frisch gewählte Kanzlerin 2005 mit der Frage nach dem persönlichen Befinden erst einmal hörbar in Verlegenheit.

时任柏林《际先驱论坛报》记者的朱迪·登普西（Judy Dempsey）在2005年因个人状况问题而使这位新当选的总理感到尴尬。

WDR-Korrespondent Klaus-Jürgen Haller berichtete mit hörbarem Vergnügen.

Sichtbar – und vor allem hörbar – wird das ungleiche Größenverhältnis ihrer Ansicht nach in Parlamentsdebatten

Selbst die beste Stimmerkennungssoftware funktioniert bislang meist nur, wenn eine Vogelstimme gut hörbar und alleine ertönt.

Die wie oder ähnlich wie die Menschen und für die Menschen sicht- und hörbar die Miene verziehen.

Es fühlt sich gut, wenn man auf irgendwelche Tische oder Stühle Haut, damit die hörbar beachten.