Denn initiiert und wesentlich mitfinanziert hat das Ganze die Schwarz-Stiftung.

因为整个项目是施瓦茨基金发起并重点资助的。

Das Treffen hat Bundeslandwirtschaftsministerin Julia Klöckner initiiert.

议联邦农业部长 Julia Klöckner 发起。

Der Appell wurde von den YouTubern " Marmeladenoma" und " HerrNewstime" initiiert.

该呼吁是 YouTube 用户“Marmeladenoma” 和“HerrNewstime” 发起的。

Russland, die Türkei und der Iran hatten die Konferenz initiiert.

俄罗斯、土耳其和伊朗发起这次议。

Da wird extra ein Gesetz initiiert, um das Problem zu lösen.

正在启动一项法律来解决这个问题。

Weshalb soll also ausgerechnet der im Sommer 2012 initiierte Friedensprozess von Erfolg gekrönt sein?

那么，为什么 2012 年夏天启动的和平进程取得成功呢？

Hinzu kommt der von Zeit-Journalist Holger Stark initiierte offene Brief der ehemaligen Partnermedien von Wikileaks.

此外，还有维基解前作媒体时代周刊记者霍尔格·斯塔克发起的公开信。

Teils waren sie kirchlich initiiert, teils bürgerschaftlich getragen.

他们部分教发起， 部分公民支持。

Auch Nordrhein-Westfalen gilt als eine britisch initiierte Erfolgsgeschichte.

北莱茵-威斯特法伦州也被认为是英国发起的成功故事。

Gibt es denn glaubwürdige Vermittler, die so eine Verhandlung initiieren könnten?

诺尔：是否有可靠的调解人可以发起这样的谈判？

In New York haben Demonstranten eine von den US-Demokraten initiierte Spendengala für Präsident Joe Bidens Wahlkampf gestört.

在纽约，示威者扰美国民主党发起的乔·拜登总统竞选筹款晚。

Die Geberkonferenz mit 24 teilnehmenden Ländern war von den USA, Deutschland, Kanada, den Niederlanden, Japan und Kuwait initiiert worden.

美国、德国、加拿大、荷兰、日本和科威特发起的有 24 个参与国的捐助者议。

Das Unternehmen Einhorn, das die Petition mit initiiert hatte, will eine mögliche Steuersenkung auf jeden Fall an die Kunden weitergeben.

帮助发起请愿的 Einhorn 公司肯定希望将可能的减税转嫁给客户。

Die Verhandlungen waren von Russland, dem Iran und der Türkei initiiert worden und sollen den vereinbarten Waffenstillstand in Syrien stabilisieren.

谈判俄罗斯、伊朗和土耳其发起，旨在稳定叙利亚达成的停火协议。

Auffällig ist: Das Publikum überschneidet sich zumindest in Teilen mit jenem der von rechts initiierten Montagsdemonstrationen, wie einer der Anwesenden berichtet.

引人注目的是，观众至少部分地与右翼发起的周一示威活动重叠，如目前的报道之一。

Das von China initiierte Kooperationsprogramm für Digitalwirtschaft ist unter den G20-Ländern und den Ländern entlang der Route der Seidenstraßen umgesetzt worden.

中国发起的数字经济作项目已在二十国团和丝绸之路沿线国家实施。

So sind zum Beispiel große Recherchen möglich, meinen die Macher von Correctiv.Lokal, einem Netzwerk für Lokaljournalisten, initiiert vom gemeinnützigen Recherchezentrum Correctiv.

例如，可以进行广泛的研究，说 Correctiv.Lokal 的制造商，本地记者网络，非营利研究中心 Correctiv 发起。

Sie initiierte die deutsch-israelischen Regierungskonsultationen, ein regelmäßig tagendes Gremium, das seitdem die Bindungen zwischen beiden Ländern beständig verstärkt und vertieft hat.

她发起德国-以色列政府磋商， 该机构定期举行议， 此后稳步加强和深化两国之间的关系。

Die deutsche Bundesregierung wird dem von der evangelischen Kirche initiierten Hilfsbündnis " United4Rescue" im kommenden Jahr zwei Millionen Euro zur Verfügung stellen.

德国联邦政府明年将拨款200万欧元给新教发起的援助联盟“United4Rescue”。

Die Regierung unterbreitet ein Angebot zur Aussöhnung, hat jedoch den im Sommer initiierten Dialog mit der Opposition unter Vermittlung der Kirche abgebrochen.

政府提出和解，但在教的调解下中断夏季与反对派开始的对话。