Wenn die Erklärung für die Aufregung falsch interpretiert wird, spricht man von einer Fehlattribution

如果我们对这种兴奋紧张感解释错误，就称之为错误归因。

Journalismus ist vieles interpretiert worden, von Leuten.

新闻媒体总是在解释人们说的话。

So interpretiert die Berliner Romanistin Ulrike Schneider diese These Houellebecqs.

这就是柏林浪漫主义者乌尔里克·施奈德（Ulrike Schneider）对维勒贝克论文的解释。

Oft interpretiert der Maler sein Bild mit einer Kalligraphie, meistens mit einem klassischen oder einem eigenen Gedicht.

画家经常用书法解释他的图画，通常以一首古诗或者一首他自己写的诗。

In der Jugendzeit kann das eine oder andere so oder so interpretiert werden.

在青年时代，其中之一可以以一种或另一种方式解释。

Die Signale werden falsch übersetzt und interpretiert.

这些信号被错误地翻译和解释。

Und man interpretiert – richtig oder falsch –, dass Berlin großen Einfluss auf Brüssel hat.

人们认为——无论对错——柏林对布鲁塞尔有很大影响。

Der Informationsminister, nach wie vor im Amt, interpretiert das auf eine ganz eigene Weise.

仍在任的信息部长以他自己的方式解释这一点。

Es geht hier insbesondere natürlich um den diffusen Gefahrenbegriff der drohenden Gefahr, die dort interpretiert wird.

当然，这特别是关于那里所解释的迫在眉睫的危险的分散概念。

Damit die Realität ihre Autonomie zurückgewinnt, muss sie mithilfe eines anderen begrifflichen Frameworks neu interpretiert werden.

为了使现实重新获得其自主性，必须使用不同的概念框架重新解释它。

Dieses Zitat kann aber auch so interpretiert werden, dass der Glaube an Gott und somit auch die christliche Lebensweise tot ist.

这句话也可以解释为上帝信仰以及基督教生活方式的消亡。

Seine Inhalte werden teilweise absichtlich falsch interpretiert.

他的言论时不时会被故意曲解。

Wenn man einen Text liest und interpretiert, also etwas in ihm erkennt – dann liest man etwas aus dem Text heraus.

当你阅读和解释文本时，即识别其中的某些内容——然后你就会从文本中读出一些东西。

Schwengber interpretiert Musikvideos zum Beispiel von Xavier Naidoo oder dem Rapper Cro für Gehörlose und arbeitet an Produktionen klassischer Musikstücke mit.

Schwengber为聋人翻译音乐视频， 例如Xavier Naidoo或说唱歌手Cro， 并作制作古典音乐作品。

Und interpretiert ein und denselben Sachverhalt völlig anders - mitnichten habe man eine Obergrenze bei der Zuwanderung akzeptiert, erwidert SPD-Vize Ralf Stegner.

并且完全不同地解释一个和相同的情况 - 他们绝不接受移民上限，SPD 副 Ralf Stegner 回答。

Jetzt haben wir mal eben auf die Schnelle ein Gedicht interpretiert.

现在我们快速地解读了一遍诗歌。

Dieser Film wurde herauf und herunter interpretiert.

这部电影被上下解读。

Das wurde als Geste der Dialogbereitschaft interpretiert.

这被解释为愿意参与对话的姿态。

Das gesprochene Wort wird aufgenommen und im Anschluss interpretiert.

所说的话被记录下来，然后进行解释。

" Wir haben verhalten angefangen 2003, haben dann das Wandern neu interpretiert, auch aus dieser eher verstaubten Ecke rausgeholt" .

“我们在2003年开始谨慎行事， 然后重新诠释徒步旅行，也走出了这个尘土飞扬的角落” 。