Hand in Hand wir sind ein Team doch dieses Team ist nicht intim.

执手相握宛若璧人 至亲至疏。

An dieser Stelle die intime Frage, was ist eure Bier vor Liebe?

在这里，我想问个私人问题：你们最喜欢喝什么样的啤酒？

Dazu gehören auch versuchte Vergewaltigung, der Zwang zu intimer Körperberührung oder anderen sexuellen Praktiken und der Zwang, Pornographie nachzuspielen.

这其中也包括那些试图强奸的行为，包括强迫性的身体接触或者是强迫进行其他性方式或是强迫观看色情片。

Zugleich kriminalisieren immer noch 70 Staaten weltweit intime sexuelle gleichgeschlechtliche Beziehungen.

与此同时，全球仍有70个国家将亲密的同性性关系定为刑事犯罪。

Man merkt dann wirklich, wie Menschen das unterschiedlich wahrnehmen, solche sehr intimen Zeugnisse.

然后你会真正注意到人们对事物的看法不同，这些非常亲密的证词。

Die ältere Besucherin mag es nicht, wenn Partner in der Öffentlichkeit zu intim miteinander umgehen.

当伴侣在公共场合过于亲密时， 年长的访客不喜欢它。

Seine Freundin hat eine intime Beziehung zu einem anderen Mann – und er weiß Bescheid.

他的女朋友和另一个男人有亲密关系， 他知道这件事。

Doch in einem intimen Moment zwischen den beiden, kommen sich der Lannister und der frisch geschlagene Ritter näher.

然而， 在两人之间的亲密时刻，兰尼斯特和新封的骑士越来越近了。

Also, vor allem in deutschen Landen redet man über Griechenland, als ob man die griechischen Verhältnisse intimst kennte.

因此，尤其是在德国，人们谈论希腊时就好像他们非常熟悉希腊的情况一样。

Das ist zu intim und zu privat das Thema, dass ich das jetzt in die ganze Welt raustragen müsste.

这个话题太私密太私密了， 我不必将它传播到全世界。

Dabei spielte es auch keine Rolle, ob es sich dabei um intime, nur die Familie selbst betreffende Angelegenheiten handelte.

这些是否只是影响家庭本身的私事也没有关系。

Sie hatte sich nicht ausgezogen, um ihn zur Liebe aufzufordern, sondern um ihm eine Posse vorzuführen, ein intimes Happening nur für sie beide.

她宽衣并非为了向他求欢，而是要和他开一个古怪的玩笑，来一出两人间的私密机遇剧。

Wie schön muss es gewesen sein vor hundert Jahren, als ein Reisender beinahe alleine und in Ruhe ein ganz intimes Bild dieser Stadt entwickeln konnte.

一百年前的那一幕该有多美，当那位游客能够独自一人平和地拍摄出与这座城市尽显亲密的照片时。

Auch große Ehrfurcht, einen Menschen vor sich liegen zu haben, bereits verstorben, den man nicht gekannt hat und dann doch so eine intime Berührung zu haben.

令人感到同样敬畏的是，有一个已逝的人躺在你面前，你并不认识他，却会产如此亲密的接触。

Und manchmal ist es gut für zukünftige Diplomaten, dass sie, bevor sie reden, sich mit dem Thema, über das sie reden, intimer bekannt machen.

有时对未来的外交官来说， 在他们发言之前，他们对他们正在谈论的主题变得更加熟悉是有好处的。

Wenn ich mich für einen Menschen öffne, dem intimste Dinge erzähle, mit dem körperlich intimstes teile, naja du hast nur ein Leben, du hast nur ein Herz, du hast nur einen Leib.

当我对一个人敞开心扉，向对方倾吐最亲密的事情，与对方有最亲密的身体接触——毕竟你只活一次，只有一颗心，只有一副身躯。

" Die Bloßstellung des Bürgers und die totalitäre Verwendbarkeit seiner intimsten Lebensdaten durch Ringschaltungen und Datenzentralisierung lassen sich nur mit gesicherten, kontrollierten und auch einprogrammierten Informationssperren bekämpfen" .

“只有通过安全、受控和编程的信息锁，才能应对公民的暴露和他最私密的活数据通过环形电路和数据集中化的极权主义可用性”。

Hier werden, häufig in süffisantem Ton, viele persönliche Daten wie Wohnadresse, Arbeitgeber und teils auch intime Details ausgebreitet, mit dem Ziel, den oder die Beschriebenen sozial auszugrenzen und zu ächten.

在这里，通常以自鸣得意的语气传播大量个人数据，例如家庭住址、雇主，有时还有私密细节，目的是在社会上排斥和排斥所描述的人。

Im Gegensatz zu der leichtfertigen, sexuell destruktiven Kultur ihres Umfelds, sollen sie Jesu Lehren von der Schönheit und der Wirkung intimer Beziehung im Rahmen einer engagierten Ehe und verbindlichen Partnerschaft folgen.

与周围轻浮的、性破坏性的文化形成鲜明对比的是，他们要遵循耶稣关于在忠诚的婚姻和忠诚的伙伴关系框架内建立亲密关系的美丽和力量的教导。

Gerade wenn es so ein bisschen intim und erotisch wird.