Die badenden Göttinnen erschraken natürlich, als sie eine irdische Kuh und vor allem einen irdischen Mann bemerkten.

当仙女们洗澡时发现了老牛，特别还有个凡人男子，自然非常惊慌。

Göttin Chang'e war untröstlich, als sie das irdische Geschehen sah.

嫦娥看到人间这般景象，悲痛欲绝。

)Wir brauchen irgendeinen Grund, dass unser irdisches Gastspiel nicht ganz für die Katz ist.

我们需要某个由，证明我们尘世巡回演出不是仅仅表演给猫看。

Die gekränkten Houyi und Chang'e hatten auf der irdischen Welt abgeschieden zu leben.

悲伤后羿与嫦娥开始了凡间生活。

Eine irdische Tugend ist es, die ich liebe: wenig Klugheit ist darin, und am wenigsten die Vernunft aller.

这是一种地上美德，我所爱：其中很少聪明，更少一般人。

Dabei geht es darum, wie die Gläubigen ihr irdisches Leben gestalten sollten.

这是关于信徒应该如何塑造他们尘世生活。

Zunächst glaubten sie an eine irdische Störstrahlung.

起初他们相信地球上干扰辐射。

Aber auch aus klugen Denkern, die den irdischen Dingen auf den Grund gehen wollten.

但来自那些想要探究尘世事物真相聪明思想家。

Manchmal erblühen sie wie das Plankton in den irdischen Meeren und erscheinen dann dunkel.

有时它们像陆地海洋中浮游生物一样绽放，然后又显。

Er ist ein Gefährte des Staubs, des Schimmels und der Motten und er steht für die irdische Vergeblichkeit und Vergänglichkeit.

他是尘土、霉菌和飞蛾伴侣，他代表着尘世虚无和短暂。

Erst irdische Bakterien setzen dem Spuk ein Ende, weil das Immunsystem der Marsianer ihnen nicht gewachsen ist.

只有陆生细菌才结束了惊吓， 因为火星人免疫系统不适合他们。

Da ihr Mann Zeus der Legende nach gerne irdischen Frauen nachstellte und aus so einer Begegnung auch Herkules entstammte, wollte sie diesen vernichten.

因为，根据传说，她丈夫宙斯喜欢掠夺尘世女，而赫拉克勒斯来自这样遭遇，她想摧毁他。

Kohlenstoff kriegt das wunderbar hin, wie wir an unserem irdischen Leben beobachten können, schauen wir doch mal ob Silizium das prinzipiell auch kann.

正如我们在尘世生活中观察到那样， 碳能很好地管这一点，让我们看看原则上硅是否能做到这一点。

Als sie endlich dort ankamen, wurde die Weberin heftig vom Himmelsherrn gescholten, weil sie solange auf der Erde gelebt hatte und zudem noch einen irdischen Mann mitbrachte.

当他们到达天庭时，织女遭到了玉皇大帝一顿痛斥，因为织女不仅在凡间呆了这么久，这次回天上还带来了一位凡人。

Dann zögen " Rosetta" und " Philae" in Jahrmillionen auf ihrer Reise quer durch die Milchstraße an fernen Sternen vorbei und kündeten von irdischer Ingenieurskunst.

“罗塞塔” 号和“菲莱号” 将在穿越银河系旅程中经过遥远恒星， 并预示着地球工程。

Aus den geologischen Spuren der Regeneinwirkung auf Mars leiten sie ab, dass der Luftdruck der dortigen Atmosphäre anfangs nicht größer als viermal so hoch wie der heutige irdische Luftdruck gewesen sein kann.

根据降雨对火星影响地质痕迹，他们推断当时大气中气压不会超过今天地球气压四倍。

Als Astronom, der auch ein exzellenter Chemiker war, schaffte er es, viele Spektrallinien des kosmischen Staubes mit irdischen Stoffen im Labor in Jena nachzustellen und so den Ursprung der Linien zu entschlüsseln.

作为一名天文学家， 同时是一位出色化学家，他在耶拿实验室中成功地用地球物质重建了许多宇宙尘埃光谱线， 从而破译了这些线起源。

Unter bestimmten Umständen können solche anfangs rasch rotierenden Neutronensterne stark gebündelte Radiostrahlung aussenden. Wenn ihre Strahlungskegel über die Erde hinweg streifen, registrieren irdische Radioteleskope periodisch wiederkehrende Strahlungspulse, weshalb die Astronomen von Pulsaren sprechen.

在某些情况下， 这种最初快速旋转中子星会发出强烈聚焦射电辐射。 当它们辐射锥扫过地球时，地面射电望远镜会记录周期重复辐射脉冲， 这就是天文学家谈论脉冲星原因。

Aber wie Forscher am Southwest Research Institute im texanischen San Antonio herausgefunden haben, sind die Überlebenschancen für irdische Organismen selbst in den nur sehr vereinzelt auftretenden Feuchtgebieten auf dem Mars verschwindend gering.

但正如德克萨斯州圣安东尼奥西南研究所研究人员所发现那样，即使在火星上非常零星湿地中， 陆地生物生存机会微乎其微。

Sie wussten zwar, dass der Planet nur geringfügig kleiner ist als die Erde, aber weder die Rotationsdauer noch die Oberflächentemperatur waren bekannt: Die Landschaft der Venus blieb unter einer dichten Wolkendecke den Blicken irdischer Astronomen verborgen.

虽然他们知道这颗行星只比地球略小一点，但自转周期和地表温度都一无所知：金星地貌仍然隐藏在浓密云层之下，无法让地面天文学家看到。