Und wir sind eine Gemeinschaft, in der jedes Leben und jeder Mensch zählt.

我们是共同体，命、人都是其中一分子。

Wir müssen sie, ganz im Gegenteil, ausbauen, stärken und immer fester im Selbstverständnis jeder und jedes Einzelnen verankern.

相反，我们必须扩大和加强，将它愈发坚固地确立在人我认识中。

Psychotherapie könnte dadurch noch individueller gestaltet werden, also noch näher an den Bedürfnissen jedes einzelnen Patienten oder jeder Patientin.

因此，可以更加性化地设计心理治疗，即更接近患者需求。

" Jeder Mensch, jedes Kind, jeder Jugendliche hat ein Recht auf Bildung."

“人、孩子、年轻人都有接受教育权利。”

In Neuburg, wo die Soldaten jedes Jahr Spenden sammeln, gibt fast jeder, bei dem sie klingeln, fünf Euro.

在诺伊堡，士兵们年都会募捐，几乎被他们找到人都会捐出 5 欧元。

An diesem Wochenende startet die Naturschutzorganisation " Nabu" nämlich wie jedes Jahr eine Vogelzählaktion, bei der jeder mitmachen kann.

与往年一样，本周末，然保护组织“Nabu”将启动一项人人都可以参与鸟类计数活动。

Sie wird nicht eher ruhen, bis jeder Winkel dieses Landes und jedes friedliche Dorf mit illegalen Migranten vollgestopft ist.

直到这国家一角落和一宁静村庄都挤满了非法移民，它才会停止。

Dieser Skulptur fehlt jedes stählerne Geschichtspathos, jeder Historiendonner, den man erwarten könnte, wenn jemand versucht, die deutsche Wiedervereinigung skulptural zu fassen.

这座雕塑没有任何钢铁般历史感伤，也没有任何人在试图塑造德国统一时可能会期待历史雷霆。

Genau. Also jeder Beetkasten, jedes Hochbeet ist in einer Patenschaft, also wir haben den Popup-Gemeinschaftsgarten immer für eine Saison, und dafür zahlen dann die Beetpatinnen eine Gebühr.

是，花盆、花坛都有一负责人，所以我们季节都有社区“弹出式花园”，花坛负责人会支付一用。

Nicht jeder ist gleich gut vorbereitet, einen Antrag zu schreiben, nicht jedes Wissensgebiet kann gleich gut mit den Geldern, die da kommen, und mit den Bedingungen, die kommen, umgehen.

不是人都有同样充分准备，要编写应用程序，并非知识领域都可以用资金同样出色，谁来了，有条件，他们来了，绕过了。

Wir sagen zum einen, kulturelle Bildung, auch mit den ganzen performativen Anteilen, die da drin sind, den darstellerischen Anteilen, muss schon Teil der Ausbildung jedes Lehrers oder jeder Lehrerin sein.

一方面，我们说文化教育， 包括里面所有表演部分，表演部分，必须是教师培训一部分。

Bestraft wird die persönliche Schuld und das bedeutet, jedes Gericht, jeder Richter, jedes Schöffengericht, wie hier in Berlin, muss sich genau denjenigen angucken, der da vor ihnen auf der Anklagebank sitzt.

人罪行受到惩罚， 这意味着法庭、法官、非专业法官， 就像在柏林这里一样，都必须仔细观察坐在被告席上人。

" Der Deutsche Bundestag hat natürlich jedes Recht und die Freiheit, sich zu politischen Fragen zu äußern, der Bundestag sagt aber auch selbst, dass nicht jeder Resolution eine rechtliche Bindungswirkung zukommt."

“当然，德国联邦议院有充分权利和由，就政治问题表达己意见，但联邦议院也表示，并非项决议都具有法律约束力。”

Ja, sehr stark sogar. Immer mehr ausländische Produkte drängen auf den deutschen Markt. Ich nenne ein paar Beispiele: 60% der in Deutschland begesetzten Büromaschinen, jeder dritte Stoffballen und jedes vierte Auto kommen aus dem Ausland.

是，甚至很激烈。越来越多外国产品涌向德国市场，我举几例子：在德国出售60%办公机械、三分之一纺织原料以及四分之一汽车为外国产品。

Während im Messierkatalog von 1784 noch etwa jeder vierte Eintrag auf einen Kugelsternhaufen verweist, gehört im rund hundert Jahre später erschienenen New General Catalogue kaum noch jedes sechzigste Objekt zu dieser Klasse.

在1784年梅西耶星表中， 大约四条目中就有一個球状星团，而在大约一百年后出版新总星表中， 几乎六十天体都属于这一类。

Das ist die Kapazität von zwei bis drei Kernkraftwerken. Wenn ich sagen würde, wir nehmen jedes Jahr zwei bis drei Kernkraftwerke in Betrieb, würde jeder sagen: Oh Gott, das ist aber echt viel.

那是两到三核电站容量。如果我说我们年有两三座核电站投入运行， 人都会说：天哪， 这真是很多。

Jede richtige Antwort 500 Euro, ein Publikumsjoker auf jeder Seite für jedes Team.

Oppermann: Aber jeder weiß doch, dass wir nicht jedes Jahr eine Million oder 850.000 Flüchtlinge aufnehmen können.

Das naheliegende Problem jeder Sammlung und jedes Depots ist aber das beständige Wachstum, wenn man den Begriff des Sammelns ernst nimmt.

Denn ursprünglich haben die Affen so ausgedrückt, dass sie anderen Artgenossen friedlich Deshalb versteht auch jedes Baby ein Lächeln als etwas Positives, obwohl es noch gar keine Sprache hängende Mundwinkel versteht übrigens auch jeder Mensch.