So. Das waren alle. Jetzt bin ich dran. Das kitzelt!

好了，完事了，现在到我了，好痒痒啊！

Das hat gekitzelt! Ich bin Maja und das ist Willi.

真痒痒！我，那威利。

Das gilt nicht, das hat gekitzelt.

不算，我鼻子痒痒了。

Ist das Lachen in der Früh im Bett, wenn man gemeinsam kuschelt und kitzelt, Albert, dieses freundliche, fröhliche Lachen.

早晨在床上的笑容、拥抱挠痒时的笑容、艾尔伯特，总高兴友善地笑着。

Der schwankende Gang über die Felsbrocken kitzelt die Lachmuskeln.

摇摇晃晃地走过巨石，使滑稽的骨头发痒。

Auch kitzle ich ihn gerne mit einem Wachskerzlein: dass er mir endlich den Himmel herauslasse aus aschgrauer Dämmerung.

我也喜欢以一支蜡烛照耀他，所以最后他让青天从暗灰色的曙光中显现出来。

Da kitzeln die Schüler zum Beispiel das Letzte aus der Software noch heraus.

例如，学生从软件中剔除最后一点。

Er freute sich, wenn die Kinder kamen und schnupperte an ihren Haaren und ihren Händen und das kitzelte.

当孩子们过来闻闻他们的头发和手时，他到高兴，而且痒。

Immer noch kann ich mit ihnen - Heuchlern die Wahrheit sagen! Ja, meine Gräten, Muscheln und Stachelblätter sollen - Heuchlern die Nasen kitzeln!

我用这个已足够把真理告诉伪善者了！真的，我的鱼刺，空壳与冬青叶，应当使你们的鼻作痒，伪善者啊！

Der Mehlstaub verkleisterte ihm das Haar und die Wimpern, er kitzelte in der Nase, er kratzte im Hals.

面粉灰尘让他的头发和睫毛变得粘稠，让他的鼻子发痒，还抓伤了他的喉咙。

Wie man sich nunmehr über die Strafe meines Übermuts und meiner Geringschätzung anderer, die sie mir schon lange vorwerfen, kitzeln und freuen würde.

她说，那些早就说我孤傲和瞧不起人的家伙，现在对我受的冷遇真心花怒放，乐不可支。

Weil sie zufällig den langen Besen in der Hand hielt, suchte sie mit ihm Gregor von der Tür aus zu kitzeln.

她手里正好有一把长柄扫帚，所以就从门口用它来拨撩格里高尔。

Forscherinnen und Forscher haben herausgefunden, dass sie kichern, wenn sie gekitzelt werden – allerdings ist das Geräusch für uns Menschen zu hoch, um es zu hören.

研究人员发现，当它们被挠痒痒时，它们会咯咯地笑，但声音太大，我们人类听不到。

Du willst Supertruck noch ein bisschen mehr kitzeln?

Es fühlt sich wie ein kitzeln an und ist überhaupt nicht unangenehm.

Ist das das Baby, das dich durch den Bauch gekitzelt hat, als Mama dich gehalten hat?

Beim Tempo darf man ruhig ab und zu immer wieder auch mal kitzeln.