Sie klammern das Hässliche und das Negative in der Welt nicht aus oder beschönigen es, sondern stellen es detailliert dar.

他们会把世界上丑陋和消极的东西排除在创作之外，或者美化它们，而是详细地描述它们。

An diese Hoffnungen klammern sich die Menschen.

人们抱着这些希望。

Eine große Summe in Zeiten klammer Kassen.

在现金紧张的情况下是一笔巨款。

Es klammerte sich an einem Felsen in der Tiefsee.

它紧贴着深海中的一块岩石。

Auch in Venezuela klammert sich Präsident Maduro an die Macht und geht hart gegen Oppositionelle und Demonstranten vor.

在委内瑞，马杜罗总统也在紧抓权，镇压反对派成员和示威者。

Da erhalte ich einen Schlag ins Gesicht, eine Hand klammert sich um meine Schulter – ist der Tote wieder erwacht?

然后我挨了一巴掌，一只手抓住了我的肩膀——死人又醒了吗？

Ich erstarrte wie eine Salzsäule, eine Salzsäule, die sich an einer Zuckertüte klammert.

我愣住了，就像一根粘在糖袋上的盐柱。

Ortega indes klammert sich an die Macht und erweist sich als äußerst geschickter Taktierer, der immer noch auf die sandinistische Basis zählen kann.

与此同时，奥尔特加紧紧抓住权， 并证明自己是一位技术熟的战术家，仍然可以依靠桑地诺基地。

Dass sie sich an nackten Fels klammern können?

他们可以紧贴裸露的岩石吗？

Simbabwes Präsident Mugabe klammert sich an die Macht: Simbabwes Präsident Robert Mugabe hat sich in einer vom staatlichen Fernsehen übertragenen Rede an die Nation gewandt.

津巴布韦总统穆加贝执掌大权：津巴布韦总统罗伯特·穆加贝在国家电视台播出的一次演讲中向全国发表讲话。

An den Menschen klammert sich mein Wille, mit Ketten binde ich mich an den Menschen, weil es mich hinauf reisst zum Obermenschen: denn dahin will mein andrer Wille.

我的意志执着于人类，我用锁链使我与人类连系着，因为我是被吸引向超人去的：所以我的另一意志要往那里去。

Und während die Taliban unter dem Banner von Einheit und Religion fast das ganze Land besetzten, klammerten sich die bewaffneten Tadschiken und Usbeken in einer letzten Enklave fest.

虽然塔利班打着团结和宗教的旗号占领了该国大部分地区，但武装起来的塔吉克人和乌兹别克人却坚守着最后一块飞地。

" Ich musste einen Sommer lang ziemlich sparen, hatte keinen Job, und musste im Auto schlafen. Dabei hat mir geholfen, mich ans Studium zu klammern, wenn ich das schaffe, wird schon alles ok."

“我得为一个夏天存很多钱，没有工作，得睡在车里。这帮助我坚持学业，如果我能做到，一切都会好起来的。”

Aber man darf den Sinn für die Realität nicht verlieren, das heißt, man sollte sich nicht an Vorbildern aus dem Fernsehen klammern und deshalb jeglichen Rückhalt einbüßen.

但你能失去现实感，这意味着你应该死守着电视模型而失去所有的支持。

Darstellerisch freilich charakterisiert er ihn als jähzornigen Gewaltmenschen, zugleich aber als einen Traumatisierten, der sich liebesbedürftig wie ein Kind an seine Melisande klammert.

当然，在表演方面， 他将他描绘成一个暴躁的暴者， 但同时又是一个受过创伤的人， 像一个需要爱的孩子一样紧紧抓住他的梅丽桑德。

Die Preise steigen. Selbst in den Läden, in denen mit konvertierbarer Währung gezahlt werden muss, gibt es derzeit wenig zu kaufen. Kuba ist noch klammer, seit das verbündete Venezuela in der Krise steckt und weniger Erdöl liefert.

价格在上涨。即使在必须使用可兑换货币支付的商店中， 目前也几乎没有什么可买的。 古巴仍然坚持， 因为它的盟友委内瑞陷入危机并且石油供应减少。

Wir haben uns von Gott abgewandt und klammern uns jetzt an Götzen - damit meint Paulus geschaffene Dinge, die wir als so wertvoll ansehen, dass wir uns ihnen ganz hingeben - obwohl sie nicht Gott sind.

我们已经背弃了上帝， 现在正依附于偶像——保罗的意思是创造了我们认为足够宝贵的东西，可以献身于它们——即使它们是上帝。

Sie sind zum einen Reflex der Sprachlosigkeit, zum anderen symptomatisch für die mörderische Kampagne, mit der Präsident Daniel Ortega sich an die Macht klammert.

一方面，它们反映了无言以对，另一方面，它们是总统丹尼尔·奥尔特加 (Daniel Ortega) 执掌权的凶残运动的征兆。

Im Grunde war es jedoch ein Aufschrei gegen ein einst linkes Regime, das kapitalistisch agiert, Klientelpolitik betreibt und sich ähnlich autokratisch an die Macht klammert wie einst Diktator Somoza.

然而，基本上，这是对曾经的左翼政权的抗议，该政权像独裁者索摩曾经那样以资本主义的方式行事， 操纵客户政治并专制地执政。

Das kann sein, aber sie klammert so.