Das musikalische Talent erkennt auch sein vater und hört im Geiste schon die Kassen klingeln.

在听到他脑海里创作出的收银声音后，他的父亲也认识到了他的音乐天赋。

Oder wenn's an der Tür klingelt.

门铃响的时候也是。

Thomas Bunjes ist mit dem Auto unterwegs, als sein Handy klingelt.

托马斯·邦耶斯开车时，手响了。

Dann ist man im Pflegebereich bereit, falls jemand klingelt und irgendwas braucht.

如果有人按铃提出需求，就要在护理区备好。

Sie klingelt ihre Schwester aus dem Bett.

把妹妹叫醒。

Um 5 Uhr morgens klingelt der Wecker.

凌晨5点闹钟响了。

Wecker klingelt in vier Stunden und 33 Minuten.

闹钟将在4小时33分钟后响。

Mensch, Max, ich bin mitten im Kochstress und ständig klingelt das Telefon, wir sollten schon längst essen.

唉，马克斯，被做饭弄得压力好大，还有不断响的手，早就该吃饭了。

Der Wecker klingelt, man bekommt die Augen kaum auf, sucht den klingelnden Wecker und drückt die Schlummertaste.

闹钟响了。眯着惺忪的睡眼寻找响个不停的闹钟，按下了静音键。

In drei Stunden klingelt der Wecker.

三个小时以后，闹钟就响了。

Und, dann klingelte am Telefon, dann sind es die Schwiegereltern.

电话一响，就是亲戚来电。

Wenn es klingelt, solltet ihr in den Klassenräumen sein.

铃响了，大家都应该乖乖地坐在教室里。

Schon nach etwa 50 Nägeln klingelte es an der Türe.

在钉了差不多50个钉子的时候门铃响了。

" Der Wecker hat um 6 Uhr geklingelt, aber ich hab noch bis 7 Uhr gedöst" zum Beispiel.

比方说，" 闹钟6点响了，但还是迷迷糊糊睡到了7点" 。

Und dann klingelt es an der Tür, dann ist es der Postbote.

门铃一响，就知道是邮递员。

Das sind diese gedankenlosen Plätze, an die man Bücher legt, wenn plötzlich das Teewasser kocht oder das Telefon klingelt.

这些都是那些不经意的地方，当茶水突然烧开或电话响的时候，你会把书放在那里。

Vor knapp drei Monaten klingelt es an der Haustür von Kerstin Fölsters Mutter.

大约三个月前，克尔斯汀·费尔斯特母亲家的门铃响了。

Wovor hat Leo Angst, wenn jemand an der Tür klopft oder klingelt?

当有人敲门或者按门铃时，Leo害怕什么？

Am folgenden Tag klingelte er wieder von morgens bis abends vergeblich an Sabinas Tür.

翌日，他又来按萨比娜家的门铃，整整一天，可总是白费力气。

Tatsächlich hat er viel zu tun und prüft gerade einen neuen Werbeauftrag, als das Telefon klingelt. Seine Frau ist am Apparat.

他确实是有一堆的事情要做。当电话铃响的时候，他正在查看一个新的广告订单。电话那头是他的妻子。