Als erste Partei hatte die FDP bereits am Montag ihre konstituierende Sitzung abgehalten.

自民党是第一个在周一举行制宪会议政党。

Oktober, wo sich der Bundestag voraussichtlich konstituieren wird.

十月，届时联邦议院有望组成。

In der konstituierenden Sitzung wird das Bundestagspräsidium neu gewählt.

在制宪会议上，联邦议院是新选举产生。

Bei der konstituierenden Sitzung der Nationalversammlung stimmten 283 Abgeordnete für den ANC-Politiker.

在国民议会首届会议上，283 名议员投票支持非国大政客。

In der konstituierenden Sitzung vom 30.

在30日成立大会上。

Dieser Bundestag hatte sich, nachdem er sich konstituiert hatte, als Erstes mit den Entwicklungen in der Ukraine auseinanderzusetzen.

一旦组成本届联邦议院，首先要做就是处理乌克兰事态发展。

Es war das erste Mal in 100 Jahren, dass die konstituierende Sitzung der Kongresskammer ohne Wahl eines Vorsitzenden endete.

这是 100 年来第一次国会首届会议在没有选举情况下结束。

Die " drei Parteien" , das sind die Vertreter der drei konstituierenden Volksgruppen in Bosnien-Herzegowina, der Serben, Kroaten und der Bosniaken.

“三党”是波黑三个组成民族代表，即塞尔维亚人、克罗地亚人和波斯尼亚人。

Dass eine hälftige Finanzierung am Ende nicht im Grundgesetz festgeschrieben wird, zeichnet sich schon bei der konstituierenden Sitzung des Vermittlungsausschusses ab.

一半拨款最终不会写入《基本法》，这一点在调解委员会组成会议上已经很明显了。

Nancy Pelosi, die künftige demokratische Vorsitzende des Repräsentantenhauses, sagte nach dem Treffen, sie werde bei der konstituierenden Sitzung der Kammer einen Budget-Entwurf vorlegen.

即将上任民党众议院议长南希·佩洛西在会后表示，她将在众议院首次会议上提交一份预算草案。

Kurz zuvor hat sich die Kommission offiziell konstituiert und ihre Arbeit aufgenommen.

不久前，委员会正式成立并开始工作。

In dem Moment, wo der Tag beginnt, an dem der neue Deutsche Bundestag, der 19., sich konstituiert hat, also um 0.00 Uhr am 24.

在新德国联邦议院 19 日成立之日开始那一刻，即 24 日午夜。

Die DKP hatte sich im September 1968 neu konstituiert.

DKP于1968年9月重组。

Wheeler, einst Mitarbeiter von Niels Bohr, schilderte darin, wie sich auf der Quantenebene Materie konstituiert.

惠勒曾经是尼尔斯·玻尔（Niels Bohr）雇员，他描述了物质在量子水平上构成。

Bundestagsfraktionen formieren sich: Zwei Tage nach der Bundestagswahl kommen die neuen Bundestagsfraktionen von Union, SPD, Grünen, Linkspartei und AfD jeweils zu ihren konstituierenden Sitzungen zusammen.

议会体成立：联邦选举两天后，联盟党、社民党、绿党、左翼党和 AfD 新议会体齐聚一堂，召开制宪会议。

Das andauernde Wahldebakel blockiert die US-Politik: Das Repräsentantenhaus kann sich ohne Speaker nicht konstituieren, keine Gesetze verabschieden, keine Ausgaben absegnen.

正在进行选举失败正在阻碍美国政治：众议院不能在没有议长、通过法律或批准支出情况下自行组建。

Ich glaube, man kann wenig selber oder sollte auch wenig so zu dem sagen, was bestimmte Wirkungen konstituiert im eigenen Schreiben.

金斯基：我认为你不能也不应该过多地谈论什么构成了你自己写作中某些效果。

Die Zählgemeinschaft dient ausschließlich für einen Tag, und das ist der Tag, wo die konstituierende Sitzung ist, wo festgelegt wird, wer wie viele Sitze in welchem Gremium denn auch hat.

人口普查社区只服务一天，即召开制宪会议那一天， 届时将决定谁在哪个机构中拥有多少位。

Vor einem Gericht in der Hauptstadt Caracas beantragte Generalstaatsanwältin Luisa Ortega ein Verbot der für diesen Freitag geplanten konstituierenden Sitzung des Gremiums. Sie begründete den Antrag mit den jüngsten Vorwürfen der Wahlmanipulation.

在首都加拉加斯一家法庭上，总检察长路易莎·奥尔特加申请禁止原定于本周五举行专家组组织会议。她以最近选举操纵指控为申请辩护。

Der Landtag konstituiert sich Mitte Januar.