Mitzureden und mitzuentscheiden – das ist ein kostbares Gut.

发言权和共同决策权——这是一项宝的资产。

Habt da eine gute Vorsicht, ihr höheren Menschen! Nichts nämlich gilt mir heute kostbarer und seltner als Redlichkeit.

对这种事要好好地当心，你们众位高人! 因为在今天，我看没 有什么比诚实更为可和稀罕的了。

Und natürlich wollen wir das kostbarste Buch der Bibliothek sehen.

当然我们也想看看图书馆里的书。

Da fiel ein schönes Kleid herunter, kostbare Strümpfe und Schuhe noch dazu.

一件漂亮的礼服掉下来了，昂的长袜和舞鞋也掉了下来。

Diese Fuhre besteht ausschließlich aus Kanistern voll mit Wasser, ein kostbares Gut hier heroben.

这一趟运的都是水罐，水是这里的资源。

Aber für mich ist es einer der spannendsten und kostbarsten Sätze auf dieser Erde.

但是，对我来说，这是一句世界上让人兴奋和宝的句子之一。

Schon bald wusste die ganze Stadt, dass im Hotel ein Mann mit kostbaren Steinen war.

不久整个城市都知道了，有个人要在酒店里卖宝石。

Sie sparen mir so viel kostbare Zeit und ich kann sicher sein, dass ich nichts vergesse.

它节省了我很多宝的时间，而且我也能够确定自己不会忘记一些东西。

Die Herren erblickte man dort in Stahl oder in kostbaren Mänteln, die mit Eichhörnchenfell gefüttert waren.

她们的丈夫都披着铠甲，或者披着用松鼠皮做成的大氅。

Auch unsere alten, kostbaren Worte erhalten ein neues, dringliches Gewicht: Was, zum Beispiel, bedeutet Vertrauen?

它给我们那些老旧而宝的语汇也增添了新的、迫切的涵义：例如，“信任”是什么？

Lieber Freund, wenn nur das Kleinod nicht eben so zerbrechlich wäre, als es schön und kostbar ist.

亲爱的朋友，要是这宝既重美丽，又不易破碎就好喽！

Hinter ihm trat noch ein anderer herein, weniger kostbar gekleidet.

另一个人站在他身后，穿着不那么华丽。

Er stand lange vor dem kostbaren Festkleid und bewunderte den Glanz der Stickerei und die schillernden Farben.

他在的晚礼服前站了很久，欣赏着衣服上刺绣的光芒和那闪耀的色彩。

Die Gewinnung des Farbstoffs war schwierig und zeitaufwendig. Entsprechend kostbar waren Kleidungsstücke in diesen, etwas ins Violette changierenden Tönen.

提取染料很困难，而且耗时。因此，这些闪着紫色光亮的服装非常。

Meine Schwiegermama fragte mich: " Elisabeth, was willst du denn wirklich mit deinem kostbaren Leben anstellen? "

“伊丽莎白，你到底想要用你宝的生命做些什么？”

Wasser sei " das kostbarste gemeinsame Gut" .

水是“宝的共同利益”。

Denn aus Stofflumpen hat man damals kostbares Papier gemacht.

在那些日子里，有价值的纸张是用碎布制成的。

Strom ist schon vor dem Winter ein kostbares Gut geworden.

甚至在冬天到来之前，电力就已经成为一种宝的商品。

Carinhall ist voll mit kostbarer Kunst.

Carinhall 充满了的艺术品。

Es war ganz und gar aus feinem Porzellan, so kostbar und so spröde, dass man sich ordentlich in Acht nehmen musste.

它通体由价值连城的精美陶瓷制成，无比但又脆弱，所以人们必须小心呵护。