Frauen können dann kostenfrei wie Männer im Stehen pinkeln.

和男一样站着撒尿那就免费。

Bei manchen Ausstellungen sind sie sogar kostenfrei. Wie werden die Museen denn allgemein finanziert?

一部分展览都是免费。通常博物馆业财政从何而来？

Oft ist Handgepäck kostenfrei, aufgegebenes Gepäck hingegen kostet viel Geld.

手提行李通常是免费，但托运行李要花很多钱。

Nur Kinder unter sechs Jahren können kostenfrei mitfahren.

只有六岁下儿童可免费乘坐。

Dass die separaten Urinale kostenfrei sind, dient dem Zweck, das Urinieren in der Öffentlichkeit(...) zu verhindern.

设立免费独立小便池是防止有人在公共场合（… ）小便 。

Bus und Bahn in Luxemburg für Nutzer kostenfrei! !

用户免费使用卢森堡巴士和火车！！

Ein weiteres Projekt muss im Bildungsbereich die kostenfreie Kita sein.

另一个教育项目必须是免费日托中心。

Die Bahn richtete eine kostenfreie Sonderhotline ein und erarbeitete einen Ersatzfahrplan.

铁路设立免费专用热线，并制定更换时间表。

Aber wir brauchen die kostenfreie Kita.

但是我们需要免费日托。

Unter festen Telefonnummern, die für ganz Deutschland gelten und kostenfrei sind, kann Tag und Nacht angerufen werden.

拨打适用于全德国免费固定电话号码， 白天和黑夜均可免费拨打。

Bei Nina passt alles. Ihr Antrag wird bewilligt, sie kann die ärztlich empfohlene Spirale jetzt kostenfrei bekommen.

一切都适合尼娜。她申请获得批准，现在她可免费获得医学推荐宫内节育器。

Die App soll für die Nutzer kostenfrei sein. Händler, die sein System anbieten wollen, bezahlen pro gescannten Kassenbon einen Cent.

该应用程序应该对用户免费。想要提供他系统零售商每张扫描收据支付一美分。

Ja, also Sie können unseren Service auch erstmal testen eine kostenlose Probemitgliedschaft für Sie und zwei Ihrer Teammitglieder bieten wir Ihnen heute völlig kostenfrei an.

是，所可先试用我们服务，我们今天可为和两名员工提供免费试用会员资格。

Und dementsprechend fordere ich auch zum Weltfrauentag und zum Frauenkampftag, dass Verhütungsmittel für Menschen mit Uterus kostenfrei zur Verfügung gestellt werden, und ebenso Hygienemittel.

因此，在世界妇节与妇抗争日这天，我要求为有子宫人们提供免费避孕与卫生用品。

Im Wahlkampf standen unterschiedliche Themen im Vordergrund: Sicherheit bei der CDU, Klimaschutz bei den Grünen und die kostenfreie Kita bei der SPD.

不同主题在竞选活动中处于前景：基民盟安全、绿党气候保护和社民党免费日托中心。

Präsident Wolodymyr Selenskyj bezeichnete die Versorgungsstationen, in denen Strom, Wärme, Wasser, Internet, Telefon und Medizin kostenfrei zur Verfügung stehen, als " Unbesiegbarkeitszentren" .

总统沃洛德米尔·泽连斯基 (Volodymyr Zelenskyj) 将免费提供电力、热力、水、互联网、电话和药品供应站描述为“无敌中心”。

Zum 9. November lieferte die " Bild" -Zeitung das Porträt des einsamen Mannes im Rollstuhl vor dem Brandenburger Tor kostenfrei in die deutschen Haushalte.

11月9日， 《图片报》将勃兰登堡门前坐在轮椅上孤独男子画像免费送到德国家庭手中。

Also ist es so, dass Herren dafür, dass sie viel wildpinkeln, dafür belohnt werden, wenn man es so ausdrücken möchte, dafür belohnt werden, mit 'ner kostenfreien Toilette.

所可这么说，绅士们因为自己随地小便行为获得了奖励，奖励就是免费厕所。

Am einfachsten ist bis dahin also die Überlassung von Strom am Arbeitsplatz - wenn ein Arbeitgeber eine Ladesäule baut und seinen Angestellten die kostenfreie Nutzung erlaubt.

在那之前，最简单方法是在工作场所提供电力——如果雇主建造一个充电站并允许其员工免费使用。

Das alles ist für die EU-Kommission Grund genug bis 2019 den enormen Verbrauch von Plas-tiktüten – hier sind die kostenfreien für Obst und Gemüse gemeint - in Europa um 80 Pro-zent zu verringern.

所有这些都足成为充分理由，让欧盟委员会决定在2019年前把欧洲大量塑料袋消耗——这其中包括装蔬果免费塑料袋——减少80%。