Erneuerbare Energien werden ständig kostengünstiger, die Leute haben das Gefühl, sie bezahlen trotzdem mehr.

可再生能源一直在变得越来越便宜，人们觉得他们仍然付出了更多。

Ein solches elektronisches Nase-Gerät wäre recht kostengünstig, schnell und zudem mobil einsetzbar, sagt Stefan Schulz.

这种电子鼻设备将非常具有成本效益， 快速且可移动， Stefan Schulz说。

Martin Pampus setzt sich für nachhaltiges und kostengünstiges Bauen ein.

Martin Pampus 致力于可持续且具有成本效益建筑。

So ein Erde-Mars-Tether-Paar könnte uns einen so schnellen und kostengünstigen Transport ins All ermöglichen, dass die Raumfahrt endlich erschwinglich wird.

这样地球-火星绳索对可以为我们如此快速和低成本太空运输，使得航天旅行终于变得可负担。

Viele der Hinweise dienen auch dazu, wie man kostengünstig Lebensmittel einkauft oder sie ohne Verschwendung effizient verwendet.

许多示还涉及如何以低价格购买杂货或如何有效地使用它们而不浪费。

Um das zu erreichen, müssten Hersteller beispielsweise verpflichtet werden, für einen entsprechenden Zeitraum kostengünstige Ersatzteile zur Verfügung zu stellen.

为了实现这一点，制造商必须有，如，在相应时间段内价备件。

Dabei können Kondome auf einfache und kostengünstige Weise vor sexuell übertragbaren Krankheiten wie AIDS oder Hepatitis B schützen und ungewollte Schwangerschaften verhindern.

安全套可以方便且经济高效地预防性传播疾病，如艾滋病或乙型肝炎，并防止意外怀孕。

Diese Medien sind schneller, weniger personalintensiv und auch das Ausdrucken – beispielsweise am heimischen Drucker – ist leicht und kostengünstig.

这些媒体速度更快， 人员密集度更低， 并且打印出来——如在家用打印机上——既简单又便宜。

Offen ist, ob dieses Umdenken allein durch verbesserte und möglichst kostengünstige und schnell verfügbare Mobilitätsangebote abseits des privaten Pkw stattfinden wird.

目前尚不清楚这种重新思考是否会仅仅通过改善移动服来实现，这些服除了私家车之外尽可能便宜且快速可用。

Dafür kommen vor Schottland nun auch Tauchroboter zum Einsatz, die große Flächen eigenständig und kostengünstig abfahren und auf Leckagen kontrollieren könnten.

为此，潜水机器人现在也在苏格兰附近使用，这可以独立且经济高效地驱赶大面积区域并检查泄漏。

Dabei hilft auch, dass die Bädergesellschaft als gemeinnützige GmbH Investitionen viel unbürokratischer und damit häufig kostengünstiger tätigen kann als eine Kommune.

这也有助于联营公司​​作为一家非营利性有限责任公司，可以更加不官僚地进行投资，因此通常比市政当局更具成本效益。

Das wichtigste ist das Seil, das alles verbindet: Es muss leicht, kostengünstig und stabiler sein als jedes Material, das wir derzeit produzieren können.

最重要是连接一切绳索。它必须轻质、成本低，并且比我们目前能生产任何材料都要稳固。

Positioniert man einen Tether an der Erde und einen am Mars, könnte man Reisen zwischen den Planeten schneller, einfacher und kostengünstiger als mit Raketen machen.

如果在地球和火星上各放置一个绳索，可以使行星之间旅行比火箭更快、更简单且更便宜。

Die kostengünstigen Hersteller wie der Apple-Zulieferer Foxconn sind inzwischen jedoch in das Inland gewandert oder haben China verlassen, da die Personalkosten gestiegen sind.

然而，随着劳动力成本上升，苹果应商富士康等低成本制造商现已迁移至内地或离开中国。

Der Chemiker aus Regensburg bestrahlt seine Reaktionsgefäße daher mit Leuchtdioden, die ein intensives, farbiges Licht abgeben und dabei doch hoch energie-effizient und damit kostengünstig arbeiten.

因此，来自雷根斯堡化学家用发光二极管照射他反应容器，这些二极管发出强烈彩色光， 但以高能效方式工作， 因此具有成本效益。

Ich habe Windturbinen entwickelt, mit denen man sehr viel Strom produzieren kann und damit dann Straßenlaternen betreiben kann, sodass sie die ganze Nacht durchleuchten und sehr kostengünstig funktionieren.

我开发了风力涡轮机，可以产生大量电力， 然后用它们为路灯动力，让它们整夜发光， 非常划算。

" Das Hochofenverfahren ist jetzt nicht nur in Salzgitter, sondern weltweit das produktivste und das kostengünstigste Verfahren – aber der Hochofen ist halt der CO2-Produzent in einem Hüttenwerk" .

“高炉工艺现在不仅在萨尔茨吉特，而且在全世界都是最高产和最具成本效益工艺——但高炉是钢厂中二氧化碳排放源” 。

" Dadurch, dass wir schon ein so klares Zentrat haben, wo kein Phosphor und kein Stickstoff mehr drin ist, glauben Aufbereiter, dass es kostengünstig und wirtschaftlich zu machen ist."

“因为我们已经有了如此清晰浓缩液， 其中没有磷和氮， 加工商认为制造它是具有成本效益和经济。

Um möglichst kostengünstig arbeiten zu können, haben Hersteller wie Abnehmer die Lagerhaltung auf ein Minimum reduziert und benötigte Teile " Just in time" geliefert und verwendet - " gerade rechtzeitig" .

为了能够尽可能经济高效地工作，制造商和客户都将仓储减少到最低限度， 并“及时” 交付和使用所需零件 - “及时” 。

Unter der Trump-Regierung wurde zudem ein Programm zur Verteilung von kostengünstigen oder kostenfreien Verhütungsmitteln stark eingeschränkt, auch das könnte laut Guttmacher Institute einer der Gründe für den Anstieg von Abtreibungen sein.

特朗普政府还严重削减了一项分发低成本或免费避孕药具计划，古特马赫研究所表示，这也可能是堕胎率上升原因之一。