Und seit wann lasen Ingenieure Sophokles?

难以想象一个工程师竟然读《俄狄浦斯》！

Er las den Brief und wurde totenbleich.

他打开信面如死灰。

Er saß in seinem goldenen Stuhl und las und las.

他坐在龙椅上。

Er las Albert Camus ebenso wie Hannah Arendt.

他读阿尔贝·加缪，也读汉娜·阿伦特。

Ich las es und lächelte; sie fragte worüber?

我读着读着就微笑。她问我笑什么？

Heute las ich eine Shortstory von Hemingway und schrieb Tagebuch -auf Deutsch natürlich.

今天我读一篇海明威的短篇说，写日记——当然用德语写的。

Da nahm der Wirt ihn an sich und las ihn Wort für Wort.

店主拿过信，一字一句地读着。

Doch der König las den Brief nur flüchtig und schenkte ihm keine Aufmerksamkeit mehr.

但秦惠王仅简单阅读一番，并未将其放在心上。

Die jungen Knechte aus der Gegend lasen Reisig und Äste unter den Eichen auf.

周边的年轻人总去捡干枯的橡树枝。

GAST 6: Ja, ich las davon.

的，我听说过。

Und last but not least, das Megaunternehmen in Deutschland: VW.

最德国的大型公司：大众。

Die Gräfin las den Brief und tat sogleich, wie ihr Mann befohlen hatte.

伯爵夫人一读完这封信就马上按照她丈夫的命令去执行。

Helen Roth, Berufsschülerin und last not least Bernd Böttger, geschieden und alleinerziehender Vater einer fünfjährigen Tochter.

Helen Roth：职校学生。 最， Bernd Böttger：离异，一个5岁的女儿的单亲爸爸。

Sie schrieben mit Diamantgriffeln auf Goldtafeln und lernten ebenso gut auswendig, wie sie lasen.

他们用钻石笔在金板上学习，边读书边写字。

Nun hört mal alle gut zu! Sie las daraus vor und krümmte sich nach jedem Satz vor Lachen.

‘大家仔细听！’说着便放声读起来，每读一句，便笑一阵，笑得弯腰。

Ich besaß selbst nur ein Dutzend billige, in zerschlissene Pappe gebundene Bücher, die ich über alles liebte und immer wieder las.

我自己只有十几本书，价钱都很便宜，都用破烂的硬纸做的封面，这些书我爱若至宝，读读。

Das Schneiderlein, nicht faul, las beide Taschen voll Steine und stieg damit auf den Baum.

裁缝忙把自己两个口袋都装满石头，带着石头爬上树。

Aus diesen ließ er sich vorlesen, las es aufmerksam nach und merkte sich auf diese Art die richtige Aussprache.

他从中挑选着让男孩朗读，自己也跟着读，借此记住正确的发音。

Dann las Lawrow die Aufschrift und bemerkte einen Übersetzungsfehler.

然拉夫罗夫阅读铭文并注意到翻译错误。

Ferdinand las die Namen auf dem Anhänger und reichte das Geschenk weiter.

费迪南德读标签上的名字，把礼物递过去。