Auf unseren Schultern lastet große Verantwortung.

重任在肩，更须砥砺奋进。

Denn die Knochen müssen kein Gewicht mehr tragen. Auch auf der Wirbelsäule im Rücken lastet kein Gewicht mehr.

我们的骨骼将无需承受身体重量。背部的椎也不再承受重量。

Und last but not least, das Megaunternehmen in Deutschland: VW.

最后是德国的大型公司：大众。

In der Welt der Ewigen Wiederkehr lastet auf jeder Geste die Schwere einer unerträglichen Verantwortung.

在永恒轮回的世界里，一举一动都承受着不能承受的责任与重负。

Helen Roth, Berufsschülerin und last not least Bernd Böttger, geschieden und alleinerziehender Vater einer fünfjährigen Tochter.

Helen Roth：职校学生。 最后， Bernd Böttger：离异，一个5岁的女儿的单亲爸爸。

Auch auf der Wirbelsäule im Rücken lastet kein Gewicht mehr.

背部的柱也没有更多的重量。

Denn schon jetzt klagen etwa Maschinenbauer, das Studium laste sie zu mehr als 100 Prozent aus.

因为例如，机械工程师已经在抱怨他们的学习占用了他们 100% 以上的时间。

Und gerade auf dem Land laste Druck auf den Löhnen, resümiert Sozialwissenschaftler Sell.

正是在农村地区， 工资面临着，社会科学家赛尔总结道。

Und all' das lastet zu schwer auf den Schultern der Frauen!

而这一切，都在了女性的肩上！

Also last uns ein bisschen absaugen.

让我们来给你抽抽脂。

Auf den Menschen lastet der wirtschaftliche Druck und die Angst, der Krieg könnte zu ihnen kommen.

人们承受着经，担心战争会降临到他们头上。

Sie lasten ihm und seiner Regierung Korruption und Bereicherung an, während ein Großteil der Bevölkerung in bitterer Armut lebt.

他们指责他和他的政府腐败和致富，而很大一部分人口生活在赤贫之中。

Sondern die sagen, wir brauchen weniger Lieferanten, denen geben wir mehr Geschäft, denen lasten wir ihre Fabriken aus, das heißt die Beziehung wird anders.

但他们说我们需要更少的供应商，我们给他们更多的业务，我们利用他们的工厂来产能，这意味着这种关系将会不同。

Die Ruhe vor dem Sturm kann beispielsweise das lastende Schweigen vor einer heftigen Auseinandersetzung sein oder die vermeintliche Ruhe vor einer schlimmen Entscheidung.

例如，暴风雨前的平静可以是激烈争论前的沉寂或错误决定前的平静。

Weil einfach der öffentliche Druck darauf, sich zu verständigen, auf der großen Partei am meisten lastet.

仅仅是因为达成协议的公众对大党的影响最大。

Das Erbe der Vergangenheit lastet bis heute schwer auf dem Land. Die Gräben, die sich durch die Gesellschaft ziehen, sind groß - die Probleme vielschichtig.

过去的遗产至今仍沉重地在这个国家身上。贯穿社会的裂痕很大——问题很复杂。

Ich musste etwas gestehen, was ich gemacht habe, das auf meiner Seele lastet.

我不得不承认我做过的一些让我的灵魂感到沉重的事情。

Gundula Bavendamm, Direktorin des Berliner Dokumentationszentrums Flucht, Vertreibung, Versöhnung, spricht von einer schweren Hypothek, die auf den deutsch-tschechischen Beziehungen lastete.

柏林逃跑、驱逐、和解文献中心主任冈杜拉·巴文达姆 (Gundula Bavendamm) 谈到德捷关系的沉重负担。

Wie groß der Druck ist, der auf der Partei lastet, zeigt der Versuch Frauke Petrys gewissermaßen in letzter Minute, drei Tage vor dem Bundesparteitag in Köln, das Ruder herumzureißen.

这表明该党面临的有多大。

Erst in der vergangenen Woche war er für eine fünfte Amtszeit gewählt worden. He was elected to a fifth term last week. Blatter steht wegen einer Korruptionsaffäre bei der FIFA unter Druck.

布拉特因国际足联的腐败丑闻而面临。