Und diese Gefahr ist überall auf der Welt latent vorhanden.

这种危险伏世界各地。

Rafael Behr: Dieser Vorwurf liegt immer latent auf dem gesamten Polizeiapparat, obrigkeitshörig, autoritär, rechtsgerichtet zu sein.

Rafael Behr：这种指控总是伏整个警察机构中，顺从、专制、右翼。

Diese Mischung aus Anerkennung des Status quo und einer latenten, längerfristig angelegten Veränderungsabsicht Richtung Deutsche Einheit begründete den ambivalenten Kern der Neuen Ostpolitik.

这种对现状认识和改变德国统一期意图混合构成了新东方政治矛盾核心。

Bei den schon bestehenden deutschen Welterbestätten geht es vor allem darum, den latenten Konflikt zwischen Bewahrungsauftrag und Wirtschaftlichkeit so zu managen, dass die Würde der Orte bewahrt bleibt.

对于经存德国世界遗产地，主要关注是如何处理保护它们与经济可行性之间冲突，以维护遗址尊严。

Dort herrscht bereits seit Jahren ein latenter Konservatismus, der von saudischen oder katarischen Medien seit Jahren gefördert wird. Und unter dem 1999 verstorbenen König Hassan II. sogar vom marokkanischen Staat.

那里多年来一直存保守主义，沙特和卡塔尔媒体多年来一直宣传这一点。哈桑二世国王领导下，他于 1999 年去世，甚至来自摩洛哥国家。

Oder ist es genau umgekehrt: Baut der Krimi-Konsument wachsende Aggression, steigenden Stress und latente Gewaltfantasien vor dem Fernseher ab und domestiziert sich selbst erst zu einem gesellschaftsfähigem Subjekt, wodurch eine Inflation der Krimis gerechtfertigt wäre?

或者恰恰相反：犯罪小说消费者是否减少了电视机前日益增侵略性、压力和暴力幻想，并将自己驯化为社会可接受主体，这将证明犯罪小说膨胀是合理？

Laut Umfragen sind 20 Prozent in Deutschland zumindest latent antisemitisch.

In den Zeiten Frauen Geschäfts besitzt sie fortwährend drei Formen, flüssige, latente und stockente.

Der Mehrwert erstarrt also zum Schatz und bildet in dieser Form latentes, Das heisst, potenzielles Geld.

Was die anderen Formen betrifft, wo dies latente geldkapital in der Zwischenzeit selbst in Gestalt von Geld schaffen.

Läuft also geldakkumulation zusammen, eines teilstes mehr, wie jetzt, als latentes geldkapital, Das es später, sobald es gewissen Umfang erreicht hat, als zuschüssiges Kapital fungieren, so stellt sich die Sache vom Standpunkt des Einzelnen Kapitalisten da.