Fabrikbetreiber haben mit der Zeit herausgefunden, wenn Arbeiter unter besseren umständen arbeiten, sind sie auch leistungsfähiger.

随着时间流逝工厂运营者发现当工人在更好的条件下工作时，他们也更有效率。

Die Folge: Man ist schnell aus der Puste, kurzatmig, nicht mehr so leistungsfähig.

很快就会喘不过气来，呼吸短促，体力下降。

Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.

经常睡眠过少的人在工作中效率会偏低。

Kobalt wird vor allem für leistungsfähige Akkus benötigt.

钴对电池起着至关重要的作用。

Sie sind leistungsfähiger als sonst, superkreativ, selbstbewusst und auch tagelang wach, ohne zu schlafen.

他们会比平时更有效率，超级有创造力，有自信，而且还能连续几天不睡觉。

An Wiesn-Besucher darf deshalb nur Münchner Bier der leistungsfähigen und bewährten Münchner Traditionsbrauereien ausgeschenkt werden.

因此，只有来自高效且经过验证的慕黑传统啤酒厂的慕黑啤酒才能向啤酒节游客提供。

Es dauert Jahrzehnte, bis neue Techniken und bessere Werkstoffe den Bau von leistungsfähigen Tauchbooten ermöglichen.

直到几十年后，新技术和更好的材料出现，才使得建造高性能潜水艇成为可能。

Außerdem gilt es, für eine bessere Verbindung zwischen effektivem Markt und leistungsfähiger Regierung zu sorgen.

推动有效市场和有为政府更好结合。

Rong Fan: ...und der klassischen Musik - und einer leistungsfähigen Industrie: Deutsche Produkte stehen für Qualität.

...和古典音乐——和卓越的工业：德产品以质量出名。

Denn das ukrainische Militär ist zwar inzwischen deutlich leistungsfähiger aufgestellt als 2014 oder 2015, aber die Übermacht Russlands ist erdrückend.

乌克兰军队现在虽然比2014年或2015年时强大得多，但俄罗斯的优势是压倒性的。

Laut einer Untersuchung sind bei 19 Grad besonders Frauen weniger leistungsfähig als sonst.

根据一项研究，女性在 19 度时的效率尤其低于平时。

Wie sollst du dich dann jemals energiegeladen, glücklich und leistungsfähig fühlen?

那样才能感到精力充沛、快乐和富有成效呢？

Sie wissen ja, dass die Bundesrepublik Deutschland nicht nur eine hochentwickeltes Industrieland ist, sondern auch über eine leistungsfähige Landwirtschaft verfügt.

您知道，联邦德不仅是一个高度发达的工业家，而且拥有高效益的农业。

Aber in Marokko ist das Bildungswesen alles andere als organisiert und leistungsfähig.

但在摩洛哥， 教育系统毫无组织且效率低下。

Dann greifen viele erneut zu Stimulanzien, um dann wieder leistungsfähig zu sein.

然后许多人再次求助于兴奋剂， 以便能够再次表演。

Niemand wird ernsthaft behaupten wollen, je größer ein Parlament ist, desto leistungsfähiger werde es.

没有人会认真地声称议会规模越大，效率就越高。

Nur dort dürfen neue Windkraftanlagen entstehen oder durch neue, leistungsfähigere Anlagen ersetzt werden.

只有在那里才能建造新的风力涡轮机或用新的、更强大的系统替换。

Nach vier Monaten waren Gehirn und Muskeln leistungsfähiger als bei unbehandelten Mäusen und sie lebten durchschnittlich 10% länger.

四个月后， 大脑和肌肉比未经治疗的小鼠更有效率，它们的寿命平均延长 10%。

Diese Änderung der Auflösung berechnen speziell entwickelte Chips, die enorm leistungsfähig sind, sogenannte GPUs – Graphic Processing Units.

这种分辨率变化是由专门开发的极其强大的芯片计算得出的，即所谓的 GPU - 图形处理单元。

Das ist das Doppelte des bisher leistungsfähigsten Seekabels, entspricht aber nur einem Hundertstel der gegenwärtigen europäischen Spitzenlast.

这是目前最强大的海底电缆的两倍，但仅相当于当前欧洲峰值负载的百分之一。