Er kann seine Beute auch dann lokalisieren, wenn sie weit entfernt oder verborgen ist.

即使猎在很远的地方或隐藏起来，它也能找到猎的位置。

Die Fehler werden lokalisiert und dann beseitigt.

故障将会被明确而后得以消除。

Zwei weitere sind lokalisiert, aber wir bekommen sie noch nicht aus der Zone des Brandes.

另外两个已经找到，但我们还不能把他们带出火区。

" Im Falle eines positiven Testergebnisses werden geeignete bildgebende Verfahren eingesetzt, um den Tumorverdacht zu validieren und zu lokalisieren" .

“如果测试结果呈阳性，将使用合适的成像方法来验证和定位疑似肿瘤”。

Während der Feldforschung durchreiste das Team das Pamir-Plateau und den westlichen Teil des Kunlun-Gebirges, wo gemeinhin die alte Seidenstraße lokalisiert wurde.

实地考察期间，考察团穿越了帕米尔高原和昆仑山西部，古丝绸之路的常驻地。

Stellt es die Ohren aufrecht, versucht es dagegen, aufmerksam ein Geräuschsignal zu lokalisieren.

它会一直保持耳朵警惕，试图去找出声音信号。

Aber wir wollen vor allem auch sehr stark hier lokalisieren.

但最重要的是， 我们希望在这里非常本地化。

Später wurde das Boot in der Nähe der dänischen Insel Christiansoe lokalisiert.

这艘船后来位于丹麦克里斯蒂安索岛附近。

Durch das Internet der Dinge können Gegenstände identifiziert und lokalisiert werden – und sich laufend selbst Daten aus ihrer Umwelt beschaffen, um intelligent handeln zu können.

联网，就能识别并定位品——并能不断地自从周围获取数据，从而能智能地运行。

Nachbarstaaten sowie die USA, Großbritannien, Norwegen und Israel hätten unter anderem technische Hilfe angeboten, um die Maschine schneller lokalisieren zu können, so Malawis Präsident.

据马拉维总统称，邻国以及美国、英国、挪威和以色列等国都提供了技术援助，以更快地找到这架飞机。

Wie der Sender France 3 berichtete, soll zunächst mit einem Bodenradar das mutmaßliche Massengrab nahe der Ortschaft Meymac lokalisiert werden.

据法国三台广播公司报道，所谓的乱葬坑首先地面雷达位于梅马克村附近。

Per GPS des Mobiltelefons lässt sich das Fahrrad lokalisieren und sein Schloss per Scan eines Code öffnen. Die Kosten werden automatisch abgebucht.

不需要密码卡或特殊的停车站。 使用手机的GPS， 可以扫描代码来定位自行车并打开其锁。 费用自扣除。

Das Bündnis, an dem auch die Deutsche Welle beteiligt ist, hatte durch die Analyse von Video- und Satellitenbildern deutsche Waffensysteme im Jemen lokalisiert.

德国之声也参了这个联盟，分析视频和卫星图像，将德国武器系统定位在也门。

Ulrich Beck, der große Soziologe, der leider viel zu früh verstorben ist, hat mal gesagt: Wenn wir verantwortlich sind, ist das kollektive Verantwortungslosigkeit. Ich möchte es gerne lokalisierter.

Töpfer：不幸英年早逝的伟大社会学家 Ulrich Beck 曾经说：如果我们有责任，那就是集体不负责任。我希望它更加本地化。

Vor zwei Jahren veröffentlichte die Anwältin für Bürgerrechte den Artikel " Surveilling the Digital Abortion Diary" Darin beschreibt sie, wie Ermittlungsbehörden ihre Überwachung ausweiteten: Online-Suchen, location tracking, geofencing, Mittel also, um jemanden zu lokalisieren, online-Kaufverhalten und mehr.

两年前，这位民权律师发表了一篇名为“监视数字堕胎日记”的文章，其中她描述了执法机构如何扩大监视范围：在线搜索、位置跟踪、地理围栏、定位某人的方式、在线购买行为、和更多。

Später wurde das Boot in der Nähe von Christiansö bei Bornholm lokalisiert.

Falls ich einen dritten Beobachter gebe, würde ihm diese kommunikationsverraten, dass diese beiden Welten 4, 2 Lichtjahre voneinander entfernt um Orion Arm der Milchstrasse existieren, aber er könnte sie nicht exakt lokalisieren.

Das ist ein Unterschied zu Krebserkrankungen, wo der Krebs beispielsweise im Magen-Darm-Trakt lokalisiert ist, den ich anfassen kann, den ich lokalisieren kann, wo ich in den Krebs etwas hineinspritzen kann.