Außerdem machst du dich manipulierbar für andere Menschen.

如此你也会让你自己变得很容易受人操控。

So kommt es vor, dass die Länge eines Jahres für politische Zwecke manipuliert wird.

因此出现了这种情况，即他们出于政治目的而人为地操纵一年的长度。

Das Monopoly-Gewinnspiel wird erneut veranstaltet, obwohl es ganz offensichtlich manipuliert wird.

重新进行大富翁抽奖活动，尽管这显然被操纵了。

Aber eins nach dem anderen. YouTube soll uns manipulieren wollen? Klingt nach Verschwörungstheorie.

一个接一个。YouTube会操纵我们？听像个阴谋论。

Und wenn man andere Leute runtermachen und manipulieren muss, um selbst besser dazustehen.

或者你必须把别人击倒，操纵他们使自己看好。

Sie haben ein ganz besonderes Talent, andere zu manipulieren, ohne dass diese es wirklich merken. Aber wie machen sie das?

他们有一个非常特殊的天赋，在别人无意识的情况下操纵别人。但是，他们是怎么实现的呢？

Und zwar sind das Typen, die bei diesem Seminar lernen, wie man Frauen besonders gut aufreißen und manipulieren kann.

这些人在这次的研讨课堂上学习了，如何深入地诱骗和控制女性。

Die Kläger fordern Schadenersatz, weil VW die Steuerung vieler Diesel-Modelle manipuliert hat.

原告要求赔偿，因为大众操纵了许多柴油车型的控制权。

Will mich jemand manipulieren, wenn er mich als faul bezeichnet?

有人说我懒惰是在操纵我吗？

Alle, die bei uns die Wahlen manipulieren, besitzen doch Villen und Bankkonten in Europa.

欧洲的别墅和银行账户。

Sie könnten nicht nur Server überlasten, sondern auch versuchen, die Zählung von Stimmen zu manipulieren.

他们不仅会使服务器过载，而且还能试图操纵计票。

Dieser fand heraus, dass Berliner Beamte des Landeskriminalamtes Akten zu Anis Amri nachträglich manipuliert hatten.

他发现柏林国家刑事调查办公室的官员随后操纵了阿尼斯·阿姆里的档案。

Aber man muss dazu sagen, die Ergebnisse sind manipuliert.

但不得不说， 结果是被人为操纵的。

Auch wurde behauptet, dass ihre Briefwahl manipuliert werden könnte.

还声称操纵他们的邮寄投票。

Der Skandal um millionenfach manipulierte Abgaswerte war 2015 aufgeflogen.

涉及数百万次操纵尾气排放的丑闻在 2015 年被炸毁。

Doch eine manipulierte Umfrage sorgte im Januar 2014 für Aufregung.

但一项纵的调查在2014年1月引了轰动。

Unter anderem war der Vorwurf erhoben worden, die Datenbank der Wahlbehörde sei von Hackern manipuliert worden.

除其他外，有人指控选举当局的数据库被黑客操纵。

Die Stiftung will so ausschließen, dass ihr manipulierte Ware untergeschoben wird.

该基金会希望排除被操纵的商品被强加于其上的能性。

Volkswagen droht ein weiteres juristisches Nachspiel im Skandal um manipulierte Abgaswerte.

大众汽车在操纵排放值的丑闻中受到另一个法律后果的威胁。

Diese sieht unter anderem vor, dass manipulierte Diesel-Fahrzeuge zurückgekauft oder umgerüstet werden.

除其他外，这规定操纵柴油车辆被回购或改装。