Die Zunahme der Tageslänge ist anfangs unmerklich.

白天长度的增加难以察觉的。

Und jetzt solange köcheln lassen bis die Sauce merklich andickt.

现在看起来就浓稠许多了。

Zwischen Studierenden und solchen, die eine Ausbildung machen, gibt es da auch schon merkliche Unterschiede?

大学生和职校生之间有什么明显的区别吗？

Die Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung wurde intensiviert, die Nutzeffekte der Ressourcen und Energien wurden merklich erhöht und die Ökosysteme und die Umwelt merklich verbessert.

污染防治力度加大，资源能源利用效率显著提升，生态环境明显改善。

Als er aufblickte, schaute Tonda zu ihm herüber und nickte ihm zu – kaum merklich zwar, doch der Junge war dankbar dafür.

当他抬起头时，汤达看着他，并向他点了点头——几乎没有引起注，但男孩对此表示感激。

Mehr Zugverkehr könnte hier auch Straßen und Städte vom Autoverkehr entlasten: In Lüneburg hat der Verkehrsstau morgens und abends in den vergangenen Jahren merklich zugenommen.

更多的火车交通也可以缓解道路和城市的汽车交通：在吕讷堡，近来早晚的交通拥堵明显增加。

Vorsichtig nehme ich mich in Acht, sehe zu, wo ich haltmachen muss, und gehe ganz langsam weiter und bewege das Messer kaum merklich – plötzlich ist es auseinander und fällt wie ein Erdenkloß zu Boden.

我会小心翼翼地，集中在一点上，放慢动作，使刀非常轻——结果它霍地一声剖开了，像泥土一样散落在地上。

Als der Sohn und der Bruder von Präsident Jimmy Morales vor zwei Jahren aufgrund von Korruptionsermittlungen in Untersuchungshaft kommen, beginnt sich das eigentlich gute Verhältnis zwischen der CICIG und dem Regierungschef merklich abzukühlen.

， 当总统吉米莫拉莱斯的儿子和兄弟因腐败调查而被拘留时，CICIG 与政府首脑之间原本良好的关系开始明显降温。

" Seit 2009 ist Dagestan das Epizentrum des bewaffneten Kampfes im Nordkaukasus. Der Konflikt hat sich zwar merklich beruhigt, aber seit 2016 gibt es wieder mehr Opfer. Die Zahl der getöteten Sicherheitskräfte hat sich im Vergleich zum Vorjahr fast verdoppelt."

“自 2009 以来，达吉斯坦一直北高加索地区武装斗争的中心。冲突明显平静下来，但自 2016 以来，受害者人数有所增加。安全部队遇难人数比一几乎翻了一番。”

Und so war je Venti unmerklich zur wichtigsten Mitarbeiterin, zum Rückgrat der technikabteilung geworden.

Schulz young schüttelte unmerklich den Kopf.

Helle Schaumkronen tanzen auf schwarzgrauem Wasser, der Wind frischt merklich auf.

Zuletzt waren ihre Beliebtheitswerte in Umfragen allerdings merklich gesunken.

Hier wird es beim Eintritt in das Prießnitztal sofort merklich dunkler und kühler.

Seit Daniela, die alle nur Dahn nennen, hier lebt, ist es merklich ruhiger geworden und ordentlicher.

Und er steigert seine Wahlversprechen merklich: Macron verspricht steuerfreie Kaufkraftprämien, eine höhere Mindestrente, bessere Bedingungen im Gesundheits- und Bildungssektor.

Und Rainer Eppelmann beobachtete, dass sich das politische Kräftespiel gegenüber den Gepflogenheiten am Runden Tisch bald merklich wandelte.