Mit vorbeugenden Maßnahmen könnt ihr das Risiko minimieren.

你可以采取预防措施将风险降到最低。

Und durch den Einsatz von Softwarefiltern möglichst zu minimieren, damit die Drohne so effektiv und effizient wie möglich fliegen kann.

通过软件过滤器尽可能地减少震动，以便无人机能够最大程度上高效飞行。

Um den Stress vor der Klausur zu minimieren könnt ihr Pufferzeiten einplanen, Sport machen und Musik nutzen.

为了让考试前的压力最小，把缓冲期列入计划，做运动，利用音乐。

Wenn du länger erfolgreich sein willst, musst du die Gegentore minimieren.

如果你想更长久地取得成功，你就必须尽量减少你所承认的目标。

Eine Familienministerin, die mehr Staatssubventionen für Familien will, dann dies aber wieder schnell als 'persönliche Vision' minimieren muss.

一位希望为家庭提供更多国家补贴的家庭部长，很快就不得不将其视为“人愿景”。

Ein globales, mehrmaschig verknüpftes Gleichstromnetz als Rückgrat der nationalen Wechselstromnetze könnte die politischen Risiken minimieren, wäre aber technisch anspruchsvoller.

一性的、多网格的、连接的直电网作为国家交电网的骨干可以最大限度地减少政治风险，术上要求更高。

Im harten Kampf haben Soldaten der Volksarmee und Zivilbürger, als ein Herz und eine Seele, die Rettungsarbeiten erfolgreich durchgeführt und die Verluste minimiert.

广大军民不畏艰险，同心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。

Energieeffizienz zu steigern bedeutet, diese Verluste zu minimieren.

提高能源效率意味着，把损失降到最低。

Hierbei geht es darum, das Risiko zu minimieren, indem du in sehr viele Unternehmen, die auf der ganzen Welt tätig sind, in unterschiedliche Branchen, investierst.

它是为了把风险降到最低，也就是你投资，世界不同行业的许多企业。

Daher ist es wichtig, andere Belastungen möglichst zu minimieren.

因此，尽量尽量减少其他负担是很重要的。

" Leichtbau heißt ja Material minimieren – Leicht bauen und Ressourcen schonen – deshalb ist Leichtbau im wahrsten Sinne des Wortes nachhaltig."

“轻型结构意味着最大限度地减少材料——轻型结构和节约资源——这就是为什么轻型结构最真实的意义上是可持续的。”

Die Bundesregierung ergriff damals viele Maßnahmen, um die Risiken bei erneutem Hochwasser zu minimieren.

当时，联邦政府采取了许多措施， 以尽量减少再次发生洪水的风险。

Wir müssen vor allem daran arbeiten, dieses Risiko mit innovativen therapeutischen Ansätzen zu minimieren.

最重要的是， 我们必须努力通过创新的治疗方法将这种风险降至最低。

Noch am Tag seiner Amtseinführung unterzeichnete er eine Exekutivanordnung, um die " Lasten" der Gesundheitsreform seines Vorgängers, Barack Obama, zu minimieren.

就职典礼当天， 他签署了一项行政命令，以尽量减少其前任巴拉克奥巴马医疗改革的“负担” 。

Jeder zuständige Sachbearbeiter hat dann also die Information auch auf eine bestimmte Art und Weise aufzubereiten, so dass wir Risikofaktoren und auch Risiko minimierende Faktoren erkennen können.

每负责的文员必须以特定的方式准备信息，以便我们能够识别风险因素和风险最小化因素。

Die Klangforscherin Brigitte Schulte-Fortkamp, ebenfalls von der TU Berlin, versucht deshalb herauszufinden, wann Geräusche als Störung empfunden werden und wie die negativen Auswirkungen von Lärm minimiert werden können.

同样来自柏林工业大学的声音研究员 Brigitte Schulte-Fortkamp 因此正试图找出何时将噪音视为干扰，以及如何将噪音的负面影响降至最低。

Wir müssen in Deutschland minimieren, ehrgeizig vorausgehen, aber die Entscheidung, ob die Gletscher schmelzen, ob unsere Enkel eine Zukunft haben, die fällt in den Schwellenländern und in Afrika.

德国，我们必须尽量减少， 雄心勃勃地前进， 关于冰川是否正融化，我们的子孙后代是否有未来的决定将新兴国家和非洲做出。

Energiewende und Atomausstieg, so resümiert Gregor Kungl in seiner Doktorarbeit über die Energiekonzerne und die Energiewende, hätten zwar große Vermögenswerte der Konzerne minimiert.

Gregor Kungl其关于能源公司和能源转型的博士论文中总结说，能源转型和核淘汰最大限度地减少了大型企业资产。

Auf null geht es nicht und das Restbudget, was wir nicht minimieren können, kompensieren wir durch Zahlungen in Entwicklungsprojekte zum Schutz des Regenwaldes, zum Aufbau, zur Aufforstung, und das finde ich großartig.

我们不能归零，我们通过支付开发项目来保护雨林、建设雨林和重新造林来补偿我们无法减少的剩余预算，我认为这很好。

Herbstreuth: Und vielleicht noch mal ein kleines bisschen konkreter: Müsste man mehr Werbung für dieses Paket machen und vielleicht auch den Papierkram minimieren, und dann würden die Zahlen steigen?

Herbstreuth：也许更具体一点：您是否需要为这包装做更多的广告，并且可能还要尽量减少文书工作，然后数量就会增加？