Was willst du ihr mitgeben? - Du musst das gar nicht festlegen.

你想对她说什么呢？——你完全不需要。

Oder vielleicht etwas mitgeben in die Schultüte, was man selber erlebt hat.

或者在礼袋里放一些自己曾经收到过的东西。

Es kann sich auch ändern. - Würdest du vorschlagen, oder würdest du der Person mitgeben, dass sie sich ausprobieren sollte.

这是会变化的。——你是否会建议，或者劝说她去试一下呢？

Sie nutzen alles, was die Natur ihnen mitgegeben hat als Waffe: Schwere Panzerung, tödliche Stachel und scharfe Zangen.

它们利用大自然赋予的一切作为武器：厚重的盔甲、致命的毒刺和锋利的钳子。

Wir wollen diesen Ort schaffen, weil wir der jungen Generation etwas mitgeben wollen.

我们想创造这个方， 因为我们想给年一代一些东西。

Das ist das Beste, was ich ihnen mitgeben kann.

这是我能给他们的最好的。

Nur das will ich dir als Kennzeichen mitgeben: Wenn der König da ist, werden alle im Saale die Hüte ehrerbietig abnehmen.

我只给你一个提示：国王一出现，所有人都要脱帽致意。

Ich glaube, dass was mein Vater mir am meisten mitgegeben hat, ist auf jeden Fall Liebe und Respekt für andere.

我想我父亲给我灌输最多的肯是对他人的爱和尊重。

Ja. Und was würdest du unserer Userin jetzt noch mitgeben wollen?

好了，那么你想对我们的女观众给出什么建议呢？

Aber eine Sache kann ich euch daraus auf jeden Fall direkt mitgeben.

但我可以告诉你一件事。

Ich kann Ihnen auch einen Flyer mitgeben.

我也可以给你一份传单。

Und in diesem Sinne möchte ich dir auch unbedingt noch eine positive Information zum Schluss mitgeben.

在这个意义上，我想在最后给你一些积极的信息。

Ich kann den Studierenden nur den Rat mitgeben, sich möglichst früh damit abzufinden, dass sie sehr viel Zeit in ihr Studium investieren müssen.

我只能建议学生们尽早接受这样的事实：他们将不得不在学习上投入大量的时间。

Was sie gelernt hat, möchte sie nicht nur sich, sondern auch anderen mitgeben.

她所学到的，她不仅要传授给自己，更要传授给其他人。

Sie hatte ganz schnell geredet und wollte schon wieder losdüsen, da fiel es Max siedend heiß ein, sein Wunsch, er musste eher seinen Wunsch mitgeben.

她说得很快，正要再次起飞，这时马克斯想起滚烫的，他的愿望，他必须一起实现他的愿望。

Politologe: " Kann ich Ihnen ein Fragebogen des Instituts für Parlamentarismusforschung mitgeben? "

政治学家：“我可以给你一份议会制研究所的调查问卷吗？”

Könnte ich Euch dann auchso einen Brief mitgeben?

我也可以给你这样的信吗？

" Die Wanderer wollen heute Erlebnisse tatsächlich auf den Weg mitgegeben bekommen" .

“今天的徒步旅行者真的很想在路上获得体验。

Diese fünf Teile sind sehr bewusst angeordnet und es scheint so, als ob uns jemand eine Art Zusammenfassung mitgeben möchte.

这五个部分安排得非常刻意，似乎有人要给我们做一个总结。

Insofern ist sozusagen dieser Blick in die Außenpolitik natürlich auch einem in diesem Amt so ein bisschen mitgegeben.

在这方面，这种外交政策的观点当然也有点给了这个办公室的某个人。