" So komm und sättige dich" , sprach der Junge mitleidig.

“那你来吃一点填填肚子吧，”男孩饱含同情心。

" Kind" , sagte der Vater mitleidig und mit auffallendem Verständnis, " was sollen wir aber tun" ?

" 我的孩子，" 老人同情地说，心里显然非常明白，" 不过我们该怎么办呢？"

Weil er ein mitleidiges Herz hatte, so holte er Nadel und Zwirn heraus und nähte sie zusammen.

怀有慈悲心的裁拿出针线，把他重起来。

Und wenn Aschenbrödel auf dem Grab ihrer Mutter weinte, kam auch immerzu ein Vöglein geflogen, das sie mitleidig ansah.

每当灰姑娘墓前墓前哭泣时，就会飞来一，怜悯地看着她。

Und dann: wer ermisst am Eitlen die ganze Tiefe seiner Bescheidenheit! Ich bin ihm gut und mitleidig ob seiner Bescheidenheit.

并且谁能测到虚荣者之谦卑的整个深度呢！我对他是善意的，而同情于他们的谦卑。

" neun Häupter von einem Bock, den ich im Wald erschlagen fand! " , sprach der Junge und der Alte sah ihn nur mitleidig an.

“一头羊的九个脑袋，是我森林里发现的！” 少年说，老人是同情地看着他。

Eines Tages kam ein schöner Stier aus der Herde zu Gretchen und fragte mitleidig: " Warum weinst du so, du armes Kind? "

一天，一头美丽的公牛从牛群里来到小格蕾特的身边问：“你为什么哭呢，可怜的孩子？”

Der Tenor ist aggressiv bis mitleidig: Wie soll man denn einen europäischen Länderhaufen als langfristigen Partner ernst nehmen, der sich noch nicht einmal bei einem Thema wie Solarmodulen einig wird? !

语气从咄咄逼人到怜悯不一：你怎么能把一群欧洲国家当成长期合作伙伴认真对待， 甚至连太阳能模块这样的话题都无法达成一致？ ！

Die Arbeiter, die früh zu ihrer Arbeit gingen, schauten uns mitleidig nach.

Nur die Toren verkennen dich und wissen von keinem Schlafe, als dem Schatten, den du in jener Dämmerung der wahrhaften Nacht mitleidig auf uns wirfst.