In der großen Stadt, wo der Kaiser wohnte, ging es munter her.

皇帝居住这个城市非常热闹。

Eben wie ein waches und munteres Tier.

就像是那种敏锐又活泼动物一样。

Und morgens so munter wie abends?

在早上时，和晚上一样清醒？

Sie ist eine muntere, heftige Frau von dem besten Herzen.

而是一位热情、快快语夫。

Wer es ganz gesund mag, der kann sich auch mit ein paar Kniebeugen munter machen.

一个想以一种健康方式清醒过来，也可以做一些深蹲唤醒自己。

Darin sah er die herrlichsten, dunklen Seen, in denen sich muntere Fische tummelten.

在她眼里，他看到了最美丽、最乌泊，有最活泼小鱼儿在里面嬉戏。

Der Knabe mochte auch nicht mit den munteren Dorfburschen und Mädchen lustig singend umherziehen, wenn es Feierabend war.

这一天结束时，男孩也不想和村里活泼少男少女一起快乐歌唱。

Es wurde munter weiter konsumiert und produziert, denn die oberste Priorität der Unternehmen blieb nach wie vor die Gewinnmaximierung.

仍在大量地消耗和生产，因为企业首页目标一如既往地是利益最大化。

Da kann nur ein Muntermacher helfen – also etwas, das dafür sorgt, dass man neue Energie erhält, munter wird.

这时一个“兴奋剂”可以帮到他，也就是能让重新获取能量，变得清醒。

Jetzt ist Kimba zurück im Zirkus und wieder munter.

现在金巴又回到了马戏团，并且再次开朗起来。

Andererseits sammeln auch die Privatunternehmen munter Daten, sie verdienen damit eine Menge Geld.

另一方面，私公司也乐于收集数据，并从中赚取了很多钱。

Sie pickten an ihrem Kuchen, und Maria goss etwas Wasser in ihre Hand, auf dass die muntere Vogelschar trinken konnte.

它啄了饼吃，玛利亚见状，又在手上倒了一些水，让小鸟儿在她手上喝。

Treiben Sie 10 Minuten Frühsport und fühlen Sie sich gesund und munter!

做 10 分钟清晨运动，感觉健康和机敏！

Sie wurde von innerparteilichen Gegnern munter an die Hauptstadt-Presse durchgestochen.

它被党内反对者愉快地刺向了首都媒体。

Ich bin noch nicht hinüber, da ist die Dogge auch schon wieder munter und springt nach mir.

我还没完，獒犬又活泼起来，扑过来了。

Kein Wunder, denn ein Pardelluchs wie dieser schläft fast den ganzen Tag, bevor er erst abends so richtig munter wird.

难怪，因为像这只伊比利亚山猫几乎睡了一整天，直到晚上才真正醒来。

Wir fühlen uns jetzt als eine große Familie, die Frau ist ordentlich munter geworden, und Lewandowski liegt schwitzend und strahlend da.

我现在感觉就像一个大家庭，妻子精神焕发，莱万多夫斯基躺在那里，满头大汗，笑容满面。

Doch die Legende schrieb sich fort. Sie passte gut ins bürgerliche Weltverständnis. Im Europa der Nationalstaaten wurden indes munter weiter Kriege geführt.

但传说还在继续。 它很符合资产阶级对世界理解。 然而，在民族国家欧洲， 战争仍在继续。

Der Staat war damals der Meinung: Menschen, die die teure Steuer bezahlen können, kümmern sich so gut um ihre Hunde, dass diese gesund und munter bleiben.

当时，国家意见是：能缴纳昂贵税款会好好照顾他狗，让他保持健康和快乐。

Der Sauerteig, der mein Leben in Bewegung setzte, fehlt; der Reiz, der mich in tiefen Nächten munter erhielt, ist hin, der mich des Morgens aus dem Schlafe weckte, ist weg.

我生活缺少了刺激；使我深夜仍精力充沛，一大早就能起床兴奋剂已不知跑到哪里。