Dort bestäuben Wanderarbeiter Obstbäume mühsam per Hand.

在那人们手工完成果树繁殖。

Das ist echt mühsam und man verliert schnell die Lust.

这真很费劲，人们很快就会失去兴趣。

Die Arbeit ist mühsam und dauert oft ziemlich lang.

这类工作辛苦且通常持续很久。

Sie trug ein Fässlein auf einem Korbe, hüstelte schwer und keuchte mühsam zum Schlosshof hinein.

她提着篮子里装着一个酒桶，咳嗽得很厉害，费力地喘着气走进了城堡庭院。

Eine mühsam verhandelte Errungenschaft, die man jetzt nicht für ein hippes Start-up wieder opfern sollte.

这是一项艰苦谈判取得成果，不该为了时髦业而牺牲。

Meine Gedanken sind auch bei denen, die sich von den Folgen der Infektion nur mühsam erholen.

我还想着那些在感染后努力康复人。

Ja, Europa ist langsam. Es ist mühsam. Es hat tiefe Einschnitte wie den Austritt eines Mitgliedsstaats hinzunehmen.

是，现在欧洲步伐缓慢，艰难前行。成员国退出，给欧盟带来了切割感。

Der kleine Hirte flog durch das stürmische Gebrüll bis zu einer Dornhecke, wo er sich mühsam festhalten konnte.

小牧羊人感觉自己好像被狂风怒吼，唰一下飞到了荆棘篱笆里，他几乎站不住了。

Die Europameisterinnen setzten sich etwas mühsam gegen Kolumbien durch.

欧洲冠军球队在对阵哥伦比亚时有些吃力。

Die französischen Sozialisten wurden bereits untergepflügt und rappeln sich nur mühsam auf.

法国社会主义者已经被打得落花流水，正在奋力爬起来。

Aber es ist eben mühsamer und nicht so einfach wie es vorher war?

但它只是更乏味，不像以前那么容易？

Geld, dass die alleinerziehende Mutter mühsam zusammensparen muss.

单亲妈妈辛苦攒下钱。

Damals ritzte man mühsam Grafiken und Texte in eine Holzplatte und druckte diese dann.

当时，图形和文字被煞费苦心地刻在一块木板上， 然后印刷。

Eine Frau musste mühsam Wolle zu Garnfäden spinnen.

一个女人不得不费力地将羊毛纺成纱线。

Naja, auch im Einzelnen kann es manchmal mühsam werden.

好吧，即使是细节有时也很困难。

Noch muss Hernan das Wasser mühsam Eimer für Eimer über lange steinige Wege nach Hause schleppen.

埃南仍然必须费力地将水一桶一桶地穿过长长岩石小路运回家。

Unter den bisherigen Regelungen beklagen Betroffene einen mühsamen Kampf um Anerkennung.

根据之前规定，受影响人抱怨为获得认可而进行艰苦斗争。

Vorteile, die in einer patriarchalischen Gesellschaft mühsam erkämpft werden müssten.

在父系社会中必须争取优势。

Der mühsame Aufbau einer diversifizierten Wirtschaft erscheint dann wenig verlockend.

建立多元化经济艰巨任务似乎并不那么吸引人。

Heinemann: Die letzten vier Jahre waren ein bisschen mühsam – kann man vielleicht sagen.

Heinemann：过去四年有点困难——你可以这么说。