Das nützt dir nichts, wenn du nichts sagst.

如果你说，那对你来毫无益处。

Das heißt für Sie: Sparen Sie Zeit beim Lernen, nützen Sie Ihre Arbeitszeit, lernen Sie effektiv.

这对于您来说就是：节约学习时间，利用学习时间，高效学习。

Das nützt nicht nur dem Sprecher.

这仅对说话者有利。

Aber wie nützt uns das bei unseren guten Vorsätzen?

但是我们怎将它运用到我们好的意图中去呢？

Es nützt nichts, Menschen zu helfen, unbesorgter in trostlosen Verhältnissen zu leben.

图帮助人们在前景暗淡的环境中过上无忧无虑的生活是没有用的。

Weise Vorausschau indes nützt nur wenig, wenn eine Gegenseite auf Unmenschlichkeit und Hass setzt.

然而，当对立的一方依靠非人道和仇恨时，明智的远见是没有用的。

Oder ob wir den Einschnitt von 2020 als Nachdenkpause nützen und unsere Welt neu und besser bauen als die alte.

或者我们是否可以将2020年的转折点当作思考的间隙，并建设一个比旧世界更好的新世界。

Der Impfstoff muss mehr nützen, als er schadet.

相比于带来伤害，疫苗更应该发挥有利的作用。

Was nützt das Klagen? Man muss verjagen， die uns ins Unglück führ'n. Lucheni: Verjagt, die euch ins Unglück führ'n!

抱怨诉苦有用？我们必须要赶走把我们带入幸的人。鲁凯尼：赶走把你们带入幸的人！

Die Römer verlieren zehntausende Legionäre. Leider nützt das aber wenig.

罗马人损失了数万名军团士兵。幸的是， 这没用。

Aber überall wo 2G gilt, nützt der Test nichts mehr.

但是，无论2G在哪里适用， 测再有用。

Tatsächlich nützen den Deutschen ihr Sieg und vier Tore gegen Costa Rica gar nichts.

事实上， 他们对哥斯达黎加的胜利和四个进球对德国人来说没有任何用处。

Und wem nützt es, ob er sie noch hat oder nicht – Ich nicke.

他是否仍然拥有它对谁有好处——我点头。

Und was nützt die gesponserte Photovoltaikanlage auf dem Kindergartendach, wenn die Familien zuhause frieren müssen?

幼儿园屋顶上的赞助光伏系统有用？

Wenn die Rückführungsabkommen nicht da sind, nützt auch die Einstufung als sichere Herkunftsländer nicht.

如果没有遣返协议，将其归类为安全原籍国没有用。

In dieser Situation nütze es nichts, schlicht und einfach in Verhandlungen über ein Abkommen einzutreten.

在这种情况下， 简单地就一项协定进行谈判是没有意义的。

Aber was nützt blödes Wissen, bloße Erkenntnis, wenn wir sie nicht anwenden können, um glücklich und gut miteinander zu leben?

但如果我们能利用它来幸福地与彼此好好生活在一起，那这些愚蠢的，只是知识的知识，还有用呢？

Aber was nützt die beste Prävention, wenn junge Leute für sich keine Zukunft sehen?

如果年轻人看到自己的未来， 那最好的预防又有用呢？

Ohne ausreichende Deutschkenntnisse nützten auch die besten Informationen nichts, betont der 26-jährige Syrer Ahmad Hussein.

26 岁的叙利亚人艾哈迈德侯赛因强调，如果没有足够的德语知识，即使是最好的信息是无用的。

Das nützt der rechten und in Teilen rechtsextremen AfD, die auf Social Media massiv Wahlkampf macht.

这有利于右翼和部分右翼极端主义的选择党，他们在社交媒体上开展大规模宣传活动。