Dazu erschafft er eine neue Familie von Menschen, die ihm nachfolgen, seiner Lehre gehorchen und sich seiner Herrschaft unterstellen.

为此他创造了一个新的人类族群，他们追随他，听从他的布道，遵从他的统治。

In den nachfolgenden Jahren gibt es immer wieder Meldungen aus der astronomischen Gemeinde.

在的几里，总是有自天文界的报告。

Dann schau dir noch die Personen an, die Jesus akzeptieren und ihm nachfolgen.

然后你可观察一那些受和追随耶稣的人。

Denn bereits ein leichtes Abbremsen zwingt den nachfolgenden Fahrer stärker zu bremsen und den Übernächsten noch stärker zu bremsen.

一个人轻踩刹车可能会导致一个司机重重踩刹车，然后一个比一个踩的厉害。

Käme es dazu, würde ihr Vizepräsident Michel Temer nachfolgen.

如果是这样的话， 她的副总统米歇尔·特梅尔也会效仿。

Sein jetziger Stellvertreter im Präsidentenamt, der noch 57-Jährige Miguel Diaz-Canel soll ihm nachfolgen.

他的现任总统副手、现 57 岁的米格尔·迪亚兹-卡内尔 (Miguel Diaz-Canel) 将替他。

In dem nachfolgenden Krieg sind Hunderttausende gestorben und Millionen geflüchtet.

在随后的战争中，数十万人死亡，数百万人逃离。

Australien wäre das erste westliche Land, das US-Präsident Donald Trump in seiner kontroversen Jerusalem-Entscheidung nachfolgen würde.

澳大利亚将成为第一个效仿美国总统唐纳德特朗普在其有争议的耶路撒冷决定中的西方国家。

In den nachfolgenden Jahren verbreiteten die Medien nur offizielle Stellungnahmen des Königshauses.

在的几里，媒体只播放王室的官方声明。

Der Wagen wiederum zwingt die nachfolgenden Autos noch etwas stärker zu bremsen.

汽车反过迫使后面的汽车稍微用力刹车。

Krebszelle andocken und diese dann quasi zum Leuchten bringen für die nachfolgende Therapie.

停靠癌胞，然后让它们发光进行后续治疗。

Jesus nachzufolgen bedeutet auch, eine Verpflichtung einzugehen, andere zu lieben und ihnen zu dienen.

跟随耶稣也意味着承诺去爱和服务他人。

Dass der studierte Mediziner und langjährige Finanzsenator Olaf Scholz als Bürgermeister nachfolgen würde, war noch vor drei Wochen, keineswegs ausgemacht.

三周前，医学毕业生和长期担任金融参议员的奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 将替他担任市长还没有达成一致。

Nun wird es an der nachfolgenden Regierung liegen, Antworten auf die vor uns liegenden Herausforderungen zu finden und unsere Zukunft zu gestalten.

找出解决我们目前所遇到问题的方式方法和策划未将是届联邦政府的任务。

Deshalb verspricht Gott denen, die das Risiko eingehen, Jesus zu vertrauen und nachzufolgen, Rechtfertigung und Leben.

这就是为什么上帝应许那些冒着风险相信和跟随耶稣的人称义和生命。

Ich bin versucht zu sagen, das Ziel des Liebesaktes lag für sie nicht so sehr in der Lust als vielmehr im nachfolgenden Schlaf.

我甚至想说，他们做爱的目的并不是追求快感，而是为了之后的共枕而眠。

Sie dürfen den Staat nicht zur Sozialmacht umfunktionieren, indem sie nachfolgende Generationen in einem schier nicht mehr zu verantwortenden Maße belasten.

他们决不能把国家变成一种社会权力， 给子孙后代带不再合理的负担。

Auch bei einer abgeschwächten Rotation werden die Big Four also weiter gestärkt, und die nachfolgenden Wettbewerber werden sich um mehr Größe bemühen.

因此，即使轮换减弱，四大将继续加强，随后的竞争对手将争取更大的规模。

Wenn eine Ehefrau Jesus nachfolgt, ist sie dazu berufen, ihren Mann zu respektieren und zu ermöglichen, dass er für sie Verantwortung übernimmt.

当妻子跟随耶稣时，她被呼召要尊重她的丈夫，让他为她负起责任。

Dies stehe so im Koalitionsvertrag, sagte Gabriel im ZDF. Zur Frage, wer Steinmeier als Außenminister nachfolgen könnte, wollte sich Gabriel nicht äußern.

ZDF 上的 Gabriel 说， 这是联合协议中的内容。加布里埃尔不愿就谁能替施泰因迈尔出任外交部长的问题发表评论。