Vor allem Lavendelöl wird eine schlaffördernde Wirkung nachgesagt.

尤其是薰衣草油，据说有助眠作用。

Und man hat ihr nachgesagt, dass sie ihrem Sohn Rudolf den tod geradezu leidet.

人们在背后议论，说完全受不了子鲁道夫之死带来痛苦。

Einem Vogel, dem Wiedehopf, wurde früher nachgesagt, dass er sein eigenes Nest mit Kot verunreinigt.

一种鸟，戴胜，过去被称为用粪便弄脏自己巢穴。

Den Deutschen wird nachgesagt, sie seien gründlich und nähmen alles sehr genau.

对于德国人来说，石头尺寸是经过严密测量，十分精准。

Ihm werden auch Ambitionen auf das Amt des Regierungschefs nachgesagt.

据说他还对政府首脑一职有野心。

Doch obwohl Wang und Liu enge Beziehungen zur US-Wirtschaft nachgesagt werden, scheiterten sie kläglich mit Verhandlungsstrategien.

但是， 尽管据说王和与美国经济关系密切，但他们在谈判策略上惨遭失败。

Ich erfülle leider auch sehr viele Klischees, die man Juristen nachsagt.

很遗憾，我也符合很多人们对律师陈词滥调。

Aber wohlan! So oder so, so und so - er ist dahin! Er gieng meinen Ohren und Augen wider den Geschmack, Schlimmeres möchte ich ihm nicht nachsagen.

可是，好吧! 不管怎样一一他总是走掉了! 他不合我眼耳 趣味，我不想在背后说他坏话了。

Haben Sie sich da einfach geirrt oder steckt etwas dahinter, zum Beispiel auch das Bemühen, dass besorgte Bürger Ihnen nicht Verharmlosung nachsagen können?

只是错了还是背后有什么东西，例如有关公民不能指责淡化努力？

Beginnt ein junger Mensch in der Kirche zu arbeiten, dann wird dieser Person gerne nachgesagt, sie sei top geeignet für die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen.

当一个年轻人开始在教会工作时， 人们常说这个人非常适合与童和年轻人一起工作。

In den 1980er Jahren hatte er vergeblich den Posten als Bundesrichter angestrebt – ihm wurden rassistische Äußerungen und eine gewisse Sympathie für den Ku-Klux-Klan nachgesagt.

在 20 世纪 80 年代，他未能成功寻求联邦法官职位 - 据说他有种族主义言论并且对三K党有一定同情。

Fehlendes politisches Interesse könne man den Menschen in Bulgarien jedenfalls nicht nachsagen, so Petrowa.

无论如何，不​​能说保加利亚人民缺乏政治兴趣，彼得罗娃说。

Der ägyptischen Königin Kleopatra wird nachgesagt, eine sehr auffällige Nase gehabt zu haben; auch der Beatles-Musiker Ringo Starr zeichnet sich dadurch aus – so wie andere, auch nicht prominente, Menschen.

据说埃及女王克里奥帕特拉有一个非常显眼鼻子。披头士乐队音乐家林戈·斯塔尔也因它而与众不同——其他人，就算不是知名人士人也同样如此。

Eine gewisse Beharrlichkeit und Sturheit, die man mir ja auch nachsagt, zahlt sich manchmal aus.

据说我也有一定毅力和固执，有时会得到回报。

Doch dem Hochschuldozenten Wolfgang Hebold werden Islamfeindlichkeit und Volksverhetzung nachgesagt.

Ihr wird nämlich nachgesagt, die Manneskraft zu steigern, ein Aphrodisiakum zu sein.

Auch Präsident Wolodymyr Selenskyj werden solche Überlegungen nachgesagt, was innenpolitisch aber kaum vermittelbar wäre.

Mit seinem serbischen Kollegen, dem Russland-Nähe nachgesagt wird.

Zumindest einer tropischen Infektionskrankheit in Südostasien wird anekdotisch nachgesagt, dass die Fallzahlen nach Regenepisoden steigen. Es handelt sich um Melioidose, deren Erreger Bodenbakterien sind.

Das Mittelalter war weder so finster, wie man es ihm nachsagt, noch dem Fortschritt abhold.