Als er aber das zwölfte abschlug, waren die elf schon wieder nachgewachsen.

但备砍下第十二个脑袋的时候，前十一个又长回来了。

Irgendwann überholt die Erosion die Hebung und trägt die Gipfel schneller ab, als sie nachwachsen.

最终，侵蚀会超过隆起，山峰被侵蚀的速度比它生长得更快。

Und als er die elf Häupter zum zweiten Male abhieb, war das zwölfte wieder nachgewachsen.

第二次砍下十一个脑袋后，第十二个又长回来了。

Und wenn er diese acht wieder abschlug, war das neunte wieder nachgewachsen.

再次斩断那八个脑袋后，第九个又长回来了。

Sie werden schneller gerodet als sie nachwachsen können.

被开垦移除的速度比起重新生长出来的速度要快。

Ein Wald war nachhaltig, wenn dort nicht mehr Bäume gefällt wurden, als nachwachsen konnten.

森林中被砍伐的树木不多于能成长的树木，那么它就是持续的。

Beim zweiten Hieb fiel dann auch das neunte Haupt in den Staub, doch die acht anderen waren schon wieder nachgewachsen.

再次击剑，第九个脑袋也落入了尘土之中，但是另外八个脑袋却已经长回来了。

Der Erdüberlastungstag beschreibt, wann die Menschheit nachwachsende Ressourcen aufgebraucht hat, welche die Erde in einem Jahr erneuern kann.

地球生态超载日所指的，是人类用完地球一年再生的资源的日子。

" Erneuerbar" heißen diese Energiequellen, weil sich zum Beispiel Pflanzen immer wieder erneuern, also nachwachsen.

这些能源被称为“再生”，因为例如，植物一次又一次地自我更新，即重新生长。

Sie sind dann etwa acht Wochen flugunfähig, bis die Federn nachgewachsen sind.

然后，在羽毛重新长出之前， 它将无法飞行大约八周。

Der Pop König musste lange Zeit eine Perücke tragen und einige Gerüchte besagen, dass ein Teil seines Haare nie nachgewachsen ist.

这个流行天王不得不长时间带着假发，有些传言说，有一部分的头发无法重新长出来。

Damit die Pflanze nicht ausstirbt und nachwachsen kann, wird der jeweilige Ausgrabungsplatz für einige Jahre in Ruhe gelassen.

为了使植物不会灭绝并重新生长，相应的挖掘地点将单独放置几年。

" Wir werden nicht mehr in den Wald können. E.on hat ihn abgeholzt. Die Natur, die du siehst, kann nicht mehr nachwachsen."

“我将无法再进入森林。E.on 将其砍伐。你所看到的自然无法再生长。”

Gerade, wenn wir jetzt über eine Bioökonomie sprechen und sagen, gut, wenn die Materialien begrenzt sind, dann machen wir halt alles mit nachwachsenden Rohstoffen.

特别是我谈论生物经济并说，好吧，如果材料有限，那么我就用再生原材料做所有事情。

Die Löschtrupps wissen dadurch, auf welchen Flächen es nicht so brenzlig wird, weil dort bereits Feuer gewütet haben und seither nur wenig brennbares Holz nachgewachsen ist.

消防队知道哪些区域不会那么危险，因为那里已经大火肆虐， 从那时起，只有一点燃木头又长回来了。

" Erneuerbar" heißen diese Energiequellen, weil zum Beispiel Pflanzen immer wieder nachwachsen, sich also erneuern.

这些能源被称为“再生能源”，因为例如植物会不断生长，即自我更新。

Andererseits muss sich die Architektur der Weltwirtschaft gewaltig verändern, damit künftig nicht mehr Ressourcen verbraucht werden, als nachwachsen können, damit die Klimaerwärmung begrenzt wird und entlang der Wertschöpfungsketten niemand mehr ausgebeutet wird.

另一方面， 全球经济的结构必须发生巨大变化，便在未来消耗的资源不超过再生的资源，这样全球变暖就会受到限制， 价值链上的任何人都不会受到剥削。

Zumindest bis das Horn nachgewachsen ist.

Und offenbar eignet er sich auch als Farb- und Füllstoff für Biokunststoffe, also für Plastik aus nachwachsenden Rohstoffen wie Zucker oder Mais.