Sie verehrten ihn, uns nannten ihn Heiligen Martin.

他们崇拜他，把他称为圣马丁。

Papa, warum nannte man die Prinzessin schläfrig?

爸爸，为什么人们要叫她爱睡觉小呢？

Deshalb nannte ich die Menschen dort Indianer.

所以我称那里人为印度人。

Das Land nannte man damals auch " Palästina" .

那时人们也称这个国家巴勒斯坦。

Er nannte sich dann Baidi - also Weißen Kaiser.

他称自己为白帝。

Kraft durch Freude nannte sich das damals.

“力量来自欢乐”是他们当时说法。

Und der mit den Wolkenkraxelei in seiner Frau, wie er das nannte überhaupt nichts anfangen konnte.

于他“云端幻想”——这是他说法，他毫无办法。

Wie sie ihre Stadt nannten, geriet in Vergessenheit.

他们也像称呼这座城市一样，被湮灭遗忘。

Die Müllerin nannte sie Hans, Heinz und Heidi.

磨坊叫他们Hans, Heinz 和Heidi。

Die Römer nannten die Länder nördlich der Alpen Germania.

罗马人称阿尔卑斯山以北地区为日耳曼尼亚。

Sonnleitner nannte als Beispiel den Discounter Netto, der zuletzt den 150-Gramm-Joghurtbecher für 18 Cent angeboten habe.

索莱特纳把低价超市耐拓（Netto）作为例。该超市曾以18欧分价格出售150克装杯装酸奶。

Einfache russische Menschen nannten sie Mutter.

俄罗斯百姓称她为母亲。

Man nannte sie die schläfrige Prinzessin.

人们都叫她爱睡觉小。

Wir nannten die Strategie " Der Wintersport breitet sich weiter aus" .

我们有一个计划叫北冰南展西扩。

Er nannte sie immer die zwei Seiten ein- und derselben Medaille.

他总是称它们是一枚硬币两面。

Die Menschen um mich vermeinten mich scheu, nannten mich schüchtern (ich hatte mein Geheimnis verbissen hinter den Zähnen).

我周围人认为我腼腆，说我害羞脸嫩，我咬紧牙关，不把我秘密告诉任何人。

Im Moment spielen sie ein Stück von Lessing, nannte der Weise.

现在正在上演是莱辛一部戏剧，叫做《智者纳旦》。

Als Mittel dazu nannte ein Sprecher unter anderem den Handel mit Emissionsrechten.

一位发言人称排放权交易就是其手段之一。

Beim großen Zapfenstreich zu Ihrem Abschied nannten Sie es die Fröhlichkeit im Herzen.

在您卸任仪式上，您在心里称它为幸福。

Ziehen Sie drei vier fünfmal an und nannten Sie ganz hinten im Schrank.

穿个三到五次，就把它压箱底。