Sie lauern den Mädchen auf und necken sie, damit sie doch zu sprechen beginnen.

他们就等在泉边，拼命女孩们开口说话。

(neckend) Bei deinem Leberkässemmel-Konsum würde dir das auch ganz gut tun.

（试吃）喝 Leberkässemmel 对你也有好处。

Die Diebe aber waren vor Schrecken ein Stück Wegs zurückgelaufen, endlich fassten sie wieder Mut und dachten: " Der kleine Kerl will uns necken."

两个偷害怕地撒腿就往回跑，跑了一段后，鼓起勇气说: “伙定们玩儿呢。”

Wenn mich etwas neckt und mich verdrießlich machen will, spring' ich auf und sing' ein paar Contretänze den Garten auf und ab, gleich ist's weg.

每当什么事使心烦，使生气，便跑出去，在花园里转一转，哼一些乡村舞曲，一样烦恼的心情就好多了。”

– Die zwei ältesten Knaben waren hinten auf die Kutsche geklettert, und auf mein Vorbitten erlaubte sie ihnen, bis vor den Wald mitzufahren, wenn sie versprächen, sich nicht zu necken und sich recht fest zu halten.

其间，最大的两个男孩已经爬到马车上；经为他们讲情，她才同意他俩一块儿坐到林子边，条件保证安安静静，手一定抓牢。