Wang Qi ließ seinen Kopf ganz niedergeschlagen hängen.

王七垂头丧气。

Der Junge war ganz niedergeschlagen und dachte: " Nun ist es aus mit dir."

少年很郁闷，心想：“你也会完。”

Schauen wir uns z. B. den VW-Abgas-Skandal an, war das ein Risiko, das sich nur bei Volkswagen niedergeschlagen hat.

比如说，我们来看看汽车尾气排放丑闻，这就是仅涉及到风险。

Der älteste Junge lief mir entgegen, sein Freudengeschrei führte die Mutter herbei, die sehr niedergeschlagen aussah.

她儿子跑过来迎接我；听见欢叫声，母亲也走了出来，一副无精打采样子。

Weil er nach dem Abendessen aber so schweigsam und niedergeschlagen dasaß, fragte der Wirt, was ihn so.

因为在晚饭后安静又沮丧坐着，所以店主就问原因。

Wenn sie versuchten für ihre Rechte zu kämpfen, wurden sie meist brutal niedergeschlagen.

当们试图争取自己权利时，们通常会遭到残酷殴打。

In den vergangenen Monaten haben die Sicherheitskräfte Demonstrationen mit harter Hand und oft blutig niedergeschlagen.

近几个月来，安全部队以严厉手段镇压示威活动，而且往往是血腥镇压。

Er schaute mich an, niedergeschlagener denn je.

看着我，比以往任何时候都更加沮丧。

Aber der Krieg wird gewonnen, und der Sklavenaufstand wird niedergeschlagen.

但是战争赢了，奴隶叛乱被镇压了。

Im Januar hatte es Proteste gegen die Regierung gegeben, die mithilfe des russischen Militärs blutig niedergeschlagen wurden.

1 月， 反政活动在俄罗斯军方帮助下遭到残酷镇压。

Er war nach dem niedergeschlagenen Putschversuch im Juli 2016 erlassen und seither sieben Mal verlängert worden.

该法案是在 2016 年 7 月政变失败后颁布，此后已延长七次。

In Griechenland haben zehntausende Menschen der Opfer des niedergeschlagenen Studentenaufstandes gegen die Militärdiktatur im Jahr 1973 gedacht.

在希腊，成千上万人纪念1973年被镇压反对军事独裁统治学生起义受害者。

Im sogenannten Bauernkrieg wird der Aufstand schließlich brutal niedergeschlagen.

在这所谓农民战争中，起义最后遭到了残酷镇压。

Seit August kommt es deshalb in dem westafrikanischen Staat immer wieder zu Protesten, die von den Behörden blutig niedergeschlagen werden.

8月以来， 这个西非国家多次发生活动，遭到当局残酷镇压。

Am 10. Mai 1871 wurde in Frankfurt am Main endlich der Friedensvertrag unterzeichnet, wenige Tage später die Pariser Kommune niedergeschlagen.

和平条约最终于 1871 年 5 月 10 日在美因河畔法兰克福签署，几天后巴黎公社被镇压。

Nach seinem beruflichen Misserfolg, verbunden mit seiner immer stärkeren Sehbeeinträchtigung, die ihm das Leben schwer macht, war er eine Zeit lang niedergeschlagen.

事业失败后，再加上视力越来越严重，生活困难重重，一度让心情低落。

Nach fünf Jahren gab es den ersten Umsturzversuch, der blutig niedergeschlagen wurde. Die gescheiterten Putschisten wurden kurzerhand im Hof des Präsidentenpalastes erschossen.

五年后发生了第一次未遂政变，但遭到残酷镇压。 失败政变分子在总统院子里被草率枪决。

Da trat Minona hervor in ihrer Schönheit, mit niedergeschlagenem Blick und tränenvollem Auge, schwer floß ihr Haar im unsteten Winde, der von dem Hügel herstieß.

这当儿，娇艳弥诺娜低头走过，泪眼汪汪；从山岗那边不断刮来风，吹起她浓密头发轻轻飘扬。

Seither gibt es massive Proteste, die von Armee und Polizei mit Gewalt niedergeschlagen werden.

从那以后，发生了规模活动， 遭到军队和警察暴力镇压。

Damals hatte das Regime Aufstände wegen hoher Benzinpreise gewaltsam niedergeschlagen.

当时，该政权已经暴力镇压了因高油价而引发起义。