Eine einzelne Ameise ist ziemlich nutzlos, aber zusammen können sie Unglaubliches erreichen.

一只蚂蚁几乎无用，但一起行动时，它们能够实现不可思议目标。

Bakterien entwickeln sich, Menschen forschen, neue Antibiotika werden erfunden, alte werden nutzlos.

细菌在不断进化，人们在研究，新抗生素不断被发，则变得无用。

Natürlich ist dieser Tipp nutzlos, wenn du dich bereits in der panischen Menge befindest und versuchst ein Überlebensweg zu finden.

当然，如果你已经在惊慌失措人群中试图寻找生存之路，那么这个提示就没有用了。

Eine Studie hat jetzt aber gezeigt: Für den Klima-Schutz war die Maßnahme nutzlos.

但现在一项研究表：该措施对于气候保护毫无用处。

Neben ihm sind alle anderen Götter und Götzen schwach und nutzlos.

除了他之外，其他所有神和偶都是软弱无用。

Dies galt damals als so nutzlose Entdeckung, dass die Profi-Astronomen sie schlichtweg ignorierten.

当时，这被认为是一个毫无用处发现，以至于专业天文学家根本不理会它。

Solche in seinem gegenwärtigen Zustand ganz nutzlose Gedanken gingen ihm durch den Kopf, während er dort aufrecht an der Türe klebte und horchte.

这就是他贴紧门站着倾听时涌进脑海一些想法， 这在目前当然都是毫无意义空想了。

Hätte man doch dieser Bedienerin, statt sie nach ihrer Laune ihn nutzlos stören zu lassen, lieber den Befehl gegeben, sein Zimmer täglich zu reinigen!

与其容致一来就这样无聊地滋扰自己，还不如命令天天打扫他房间呢，这粗老妈子！

Diese wird als leicht unhöflicher – oder zumindest frecher – Ausruf genutzt, um das Gerede des Gegenübers als unnötig und nutzlos zurückzuweisen.

这被用作一种稍微粗鲁——或者至少是厚颜无耻——感叹，以拒绝对方谈话， 认为这是不必要和无用。

Es war ein Apfel; gleich flog ihm ein zweiter nach; Gregor blieb vor Schrecken stehen; ein Weiterlaufen war nutzlos, denn der Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

这是一个苹果； 紧接着第二个苹果又扔了过来；格里高尔惊慌地站住了；再跑也没有用了， 因为他父亲决心要轰炸他了。

" Im Rahmen dieser Pandemie ist das sozusagen nutzlos" . Der Physiker plädiert deshalb für den Einsatz der mobilen und bisher so umstrittenen Luftfiltergeräte, um schnell Sicherheit in den Klassenräumen zu schaffen.

“在这种大流行背景下，这有点没用。”这位物理学家因此提倡使用移动式且此前颇受争议空气过滤装置来快速营造教室安全。

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

这些话我本来想私下里对您说，可是既然您这样白白糟蹋我时间，我就不懂为什么您父母不应该听到这些话了。

Anfang der 80er-Jahre, erzählt er, sei Melbournes City noch ein " willkürliches Sammelsurium von Bürogebäuden und Hochhäusern gewesen - leblos und nutzlos." Einheimische tauften die City " Donut" , weil sich im Innern gähnende Leere ausbreitete.

他说，在 80 年代初期，墨尔本城市仍然是“办公楼和摩天大楼随意聚集——毫无生气和无用” 。 当地人将这座城市命名为“甜甜圈” ，因为打哈欠空虚在里面蔓延开来。

Der Kreml-Sprecher bezeichnet die geplanten Lieferungen als militärisch nutzlos, aber politisch höchst gefährlich.

Es wäre nutzlos, in der erscheinungsform zu wiederholen, was in der wesentlichen Form bereits entwickelt ist.

Vielleicht ist der Effekt bei der neuen Variante etwas geringer, aber das würde die Impfbemühungen nicht nutzlos machen.

Ist es nutzlos, so ist auch die in ihm enthaltene Arbeit nutzlos und bildet daher keinen Wert.

Immer wieder hört man Klagen über zu hohe, zu lange, zu unförmige Räume, über ausladende Fensterfronten, die als solche nutzlos sind und mühsam abgehangen werden müssen.

Betrachten wir zunächst die Zufuhr, Um nicht ihn hier ganz nutzlose Details einzugehen, denken wir hier an die Masse der jährlichen Reproduktion in jedem bestimmten industriezweig.