Ich jedenfalls werde penibel darauf achten, dass stets das Wohl Österreichs über das jeweilige Partei-Interesse gestellt wird.

论如何，我将竭力确保奥地祉始终高于各党派益。

Eine einzigartige Panne in der Geschichte der sonst penibel geplanten Zeremonie.

这场精心策划仪式历史上出现了一个独特小故障。

Er kritisiert Vorgaben und Standards nicht generell, doch er hat die Erfahrung gemacht, dass allzu penible Normüberprüfung der Nachhaltigkeit schaden könne.

他一般不会批评规范和标，但他发现对标审查过于细致会损害可持续性。

Kaum eine Pflegekraft redet offen gegenüber Arbeitgeber oder Krankenkasse darüber, dass die penibel zu dokumentierende Arbeit oft gar nicht geschafft werden kann, aber trotzdem als erledigt dokumentiert wird.

几乎没有护士向雇主或健康保险公司公开谈论这样一个事实，即必须仔细记录工作往往法完成，但仍被记录为已完成。

Damals unter dem grünen Umweltminister Jürgen Trittin, der sich penibel an die Vorgabe der Verpackungsverordnung hielt, die da hieß: Fällt die Mehrwegquote unter einen bestimmten Wert, damals 72 Prozent, muss ein Pfand für Einweg her.

当时在绿色环境部长 Jürgen Trittin 领导下， 他一丝不苟地遵守包装条例规格，其中说：如果可重复使用率低于某个值， 当时为 72%， 必须为单程支付押金。

Zu Straßen und Grundstücken hat dieser penibel

Jede Adoption werde penibel dokumentiert, ihr Verein lege jährliche Rechenschaftsberichte ab und sei im Austausch mit dem Landesjugendamt.