Sie plagen uns richtig! Keine Ahnung, wohin mit denen!

跟闹灾了似的！都不知道拿它们怎么办好！

So sehr ich mich auch plage, es ist sinnlos, was ich sage.

论我如何费心，我说的话都是白费力气。

Und weil sie der Hunger plagte, nahm sie die sieben Schüsselchen aus dem Ofen und aß aus jeder ein wenig.

因为饥饿难耐，她从炉子上拿下来七个碗，从每个碗里吃了一点点东西。

Gitarrist Keith Richards plagt eine Entzündung der Fingergelenke.

吉他手基思·理查兹的手指关节发炎。

Dennoch plagt den Umwelt- und Energiefachmann schon länger die Sorge, welche Folgen die Erdgasförderung dort haben könnte.

然而，这位环境和能源专家长期以来一直关注那里天然气生产的后果。

Und du wirst dich im Nachhinein auch viel weniger mit schlechtem Gewissen plagen müssen.

之后你也不必因为心有愧疚而受到折磨。

Etwa, wenn eine Polizistin oder einen Polizisten Schuldgefühle plagen, weil sie oder er die Schusswaffe einsetzen und jemanden erschießen musste.

例如，当一名警官因为他或她不得不用枪射某人而感到内疚时。

Sein ganzes Leben wurde er von einer Krankheit geplagt.

终其一生，他都饱受疾病的困扰。

Andrerseits fand es nicht nur die Geistlichkeit pietätlos, dass man dem schon zu Lebzeiten recht geplagten Schiller keine letzte Ruhe gönnen wollte.

另一方面，不仅是神人员觉得他们不想让席勒在世时已经很麻烦， 这是不敬的。

Haiti ist seit Jahren von politischem Chaos und krimineller Gewalt geplagt.

海地多年来一直受到政治混乱和犯罪暴力的困扰。

– Der alte M. ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat; doch hat sich die Frau immer durchzuhelfen gewußt.

M 这个老头子是个吝啬到极点的人，一辈子把自己的老婆折磨和克扣得够呛，可她却非常有办法应付过来。

Ob nun zehn oder 30 Milliarden – die Eltern hier in der Neuköllner Stadtbibliothek plagen andere Sorgen – sie wären schon froh über saubere Schulen.

论是 10 亿还是 300 亿——新克尔恩市图书馆的家长还有其他担忧——他们都会为干净的学校感到高兴。

Ihre Löcher stammten von derselben Sache, die uns noch heute plagt: bestimmte winzige Mikroben im Mund.

它们的洞来自于今天仍然困扰着我们的同一件事：口腔中的某些微小微生物。

Während sie versucht, sich auf ihre Arbeit zu konzentrieren, plagen sie Kindererinnerungen und die Einsamkeit, die sie trotz der Hilfe von Freunden und Nachbarn empfindet.

当她试图专注于自己的工作时，她被童年的记忆和孤独所困扰，尽管有朋友和邻居的帮助。

Wenn er bläst, werden viele Menschen von schweren Kopfschmerzen geplagt – aber dafür ist die Sicht auf die Alpen gut!

当它刮起时，很多人都被严重的头痛所困扰——但阿尔卑斯山的景色还是不错的！

Und wer das nächste Mal über einen Corona-Witz lacht und sofort von Gewissensbissen geplagt wird, mag vielleicht an Viktor Frankl denken.

下次当你因新冠笑话而大笑并立即感到悔恨时， 你可能会想到维克多·弗兰克尔。

Und so war es ihm ständig eine Freude, unschuldige Kreaturen aus bloßer Tücke zu plagen und zu zerstören, statt sie sich zu Nutze zu machen.

他就是纯粹的坏，不但不想着利用它们，而是偏要折磨毁灭这些辜的小生物。

" Warum soll ich dich plagen, liebstes Geschöpf? Warum mich betrügen und dich plagen? Wir können einander nicht sein und sind einander zu viel" .

“我为什么要打扰你，最亲爱的生物？为什么要欺骗我并打扰你？我们不能成为彼此，我们彼此太多了”。

Mit einem modifizierten Immunsystem, das mit einer Bibliothek an möglichen Gefahren ausgestattet ist, wäre man immun gegen die meisten Krankheiten, die uns heute plagen.

有了经过改良的免疫系统，配备了潜在威胁库，一个人将对当今困扰我们的大多数疾病免疫。

" Wir brauchen aber einen handlungsfähigen und wir brauchen einen handlungswilligen VN-Sicherheitsrat, denn nicht nur der alte Geist der Spaltung, sondern auch neue Dämonen plagen die Welt."

“但我们需要一个有能力采取行动的联合国安理会，我们需要一个愿意采取行动的联合国安理会，因为不仅旧的分裂精神，还有新的恶魔正在困扰着世界。”