" Charmant" , sagten die Hofdamen, denn sie plauderten französisch, wo es nur ging.

“太迷人了！”侍女们齐声说，她们都喜欢用法语聊天。

Da ward aus dem Schlage geplaudert mit den Kerlchen, die freilich leicht und lüftig genug waren.

却围着马车站在那里。这时，她们便从车帘中伸出头来，与人聊天，小伙子们自然一个个都非常高兴。

Wir gehen da hin, plaudern, planen nicht genau.

我们走过去，闲聊，事先并没有仔细地计划。

Man plaudert, singt und tanzt fröhlich bis in die späte Nacht.

人们愉快聊天，唱歌跳舞直到深夜。

Als die beiden plauderten, waren schon reichlich Speisen auf dem Esstisch im Empfangsraum aufgetragen worden.

二人聊天之时，厅堂里已经摆好了满桌美味佳肴。

Ich plaudere nicht einfach so daher und ich hoffe, dass es auch so rüberkommt.

我不只是简单地在闲聊，我也希望这个视频能够一直流下去。

Ich hatte mit einer Schulfreundin einen Spaziergang gemacht, wir standen plaudernd vor dem Tor.

那天，我跟一个女同学去散了一会儿步，我们俩站在大门口闲聊。

Wir tranken zusammen den Tee, den eine unsichtbar dienende Hand diskret in dem Speisezimmer bereitgestellt hatte, und plauderten.

有一个没有露面佣人很谨慎地在餐室里摆好了早点，我们一起喝茶，闲聊。

Lass uns unbedingt bald treffen, um zu plaudern und Zeit miteinander zu verbringen.

让我们确保尽快见面聊天并共度时光。

Auch weißt du, wir haben geplaudert und gelacht.

她美丽机灵，还极具幽默感。

Wie das funktioniert und worüber Bäume so alles plaudern?

它是如何工作，树木都聊些什么？

Ich könnte jetzt da aus dem Nähkästchen plaudern, wie das im Rat zum Beispiel beim Thema Einlagensicherung zugeht – ganz ein anderes Thema.

我现在可以喋喋不休地谈论议会是如何处理事情，例如关于存款保险话题——这是一个完全不同话题。

Da sitzen wir dann auch länger und plaudern über die Woche, über die verschiedenen Ereignisse, die passiert sind, und können ganz entspannt frühstücken.

我们在那里坐得更久， 聊聊这一周，聊聊发生各种事件， 然后我们可以轻松地享用早餐。

Du kannst mit so ziemlich jedem prächtig plaudern, wenn du darauf achtest, selbst nur offene Fragen zustellen und dir für typische geschlossene Fragen im vornherein eine interessanten Antwort zurechtlegst.

你可以这样和每个人进行精彩闲聊，如果你注意到，自己只提出开放式问题，然后一开始为封闭式问题想好一个有趣答案。

Ich sagte, ich hätte noch Zeit, Dann fragtest Du, ein leises Zögern rasch überspringend, ob ich nicht noch ein wenig zu Dir kommen wollte, um zu plaudern.

我就说，我还有时间。你稍微迟疑了一会儿，然后问我，是否愿意到你家去坐一会，随便谈谈。

Dann kam raus, da hat jemand heimlich alles mitgehört und weil das nicht schon schlimm genug ist, plaudert diese Person auch noch alles was sie da mitbekommen hat aus.

后来发现有人在偷听一切，而且这还不够糟糕，这个人还泄露了他们听到一切。

Er hat gut gelernt, er plauderte Französisch wie eine kleine Elster, seine Hefte waren die saubersten der Klasse, und wie hübsch war er dabei, wie elegant in seinem schwarzen Samtkleid oder dem weißen Matrosenjäckchen.

他学习很好，说起法文来，就象个小喜鹊滔滔不绝，他作业本是全班最整洁 ，他相貌多么漂亮，穿着他黑丝绒衣服或者白色水兵服显得多么英俊。

Manche Gäste kommen, um zu plaudern, andere wollen bei einem kleinen Braunen, einer kleinen Tasse starken Kaffees, zu der in einem Kännchen Kaffeeobers serviert wird, nichts anderes als in Ruhe ihre Zeitung lesen.

有些客人来聊天，有些客人只想在一壶咖啡奶油中享用一小杯棕色咖啡，一杯浓咖啡，安静地阅读他们报纸。

Trübselig setzte er sich ganz allein vor die Türe der Schenke, denn er hatte weder das Herz, mit den Zechgesellen zu plaudern, noch freute er sich auf das lange Gesicht seines Weibes.

他一个人沮丧地坐在小酒馆外边儿，既不想跟酒馆里矿工们闲聊，也不想回家看妻子拉长脸。

Die Angst aber lässt nach. Manchmal. Heute wünsche ich mir, wie jede Frau, die Komödien schaut und Berichte über Komödien liest und über Komödien plaudert, wünsche ich mir inniglich einen schwulen Freund.

但恐惧消退了。 偶尔。今天，和每一个看喜剧、看喜剧评论和聊喜剧女人一样， 我深深地希望有一个同性恋男朋友。