Unsere Pumpen sind auf dem Weltmarkt sehr populär.

我们的水泵在世界享有盛。

Ja. Die sind sehr populär im Ausland, eben sehr gefragt.

A ：是啊。这些上衣一直受到海外市场的青睐，需求一直很高。

Und auch besonders in Korea ist klassische Musik sehr populär auch bei der jungen Leuten.

在韩国古典音乐也特别受欢迎，在年轻人群体中也是如此。

Auch in Österreich ist dieser Begriff sehr populär und dort heißt es aber ein bisschen anders.

这个词在奥地利也很流行，但两个版本略有不同。

Ein ganz populäres deutsches Wort ist auch " tja" .

另一个很常用的德语词是“tja”。

Ja, also ich hatte dann ein paar Freunde, ich war nicht sehr, sehr populär in der Schule.

我后有了一些朋友，我在学校里面并不是非常、非常受欢迎。

Die Obrigkeit misstraut der populären politischen Kraft und geht gegen ihre Anhänger vor.

当局不信任民众的政治力量并反对其追随者。

Damit sind Billie und ihrem Musik ein Sinnbild für einen größeren Trend in populärer Musik.

这使得比莉和她的音乐成为流行音乐大趋势的象征。

Obwohl Fußball da im Land nicht so populär ist, sorgen sie immer wieder für 'nen Hype.

虽然足球在美国国内并没有那么受欢迎，但她们总是会引起新闻炒作。

In der ostchinesischen Provinz Shandong ist Quyi sehr populär.

曲艺在中国东部的山东省非常流行。

Der " schöne Rene" war auch außerhalb der Hallen populär.

“美丽的雷内”在殿外也很受欢迎。

Karten aus den Ferien zu schreiben ist nicht mehr so populär.

写节日贺卡不再那么流行了。

Die von der Bundesregierung diskutierte CO2-Steuer ist bei den Deutschen nicht sehr populär.

联邦政府讨论的二氧化碳税在德国人中并不是很受欢迎。

In der Diabetes-Forschung ist es noch populär, über andere periphere Ursachen zu reden.

在糖尿病研究中， 谈论其他外围原因仍然很受欢迎。

Und dadurch wurde der Ausdruck populär.

这就是这个表达方式变得流行的原因。

Englisch wird in Deutschland immer populärer.

英语在德国越越流行。

Denn inzwischen hat sich das Fest zu einer über die Region hinaus populären Kulturveranstaltung entwickelt.

与此同时，这个节日已经发展成为一个流行于该地区之外的文化活动。

Erst als Schuhwerk der Soldaten wurde der Stiefel schließlich populär.

靴子终于作为士兵的鞋子流行起。

Lamm-und Ziegenfleisch sind zwar gleichfalls im Handel, aber in den meisten Gegenden nicht sehr populär.

羔羊肉和山羊肉虽然也可以在市场上买到，但在大多数地区并不是很受欢迎。

Dafür brauche es allerdings Mut, auch unpopuläre Entscheidungen zu treffen.

然而，做出不受欢迎的决定需要勇气。