Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westmächte prallten aufeinander.

在这，城市被分裂，东西方势力彼此碰撞。

Kurz vor der Reife ist die beste Zeit, dann sind die Früchte prall, aber noch nicht zu weich.

在成熟之前是最佳时机，那时果实饱满，但还不是太软。

Ich werfe auf den Tisch, das prallt ab und trifft Sie dann.

我把东西扔到桌子，它弹回来然后打到你身。

Und Hans, der nicht besonders gut reiten konnte, fiel herunter wie ein prall gefüllter Nusssack.

而不是很会骑马的汉斯，不留神被甩下了马。

Die wehrhafte Haut des nemeischen Löwen lag schützend auf seinen Schultern und sein Köcher war prall mit Wurfpfeilen gespickt.

尼密阿巨狮的兽皮被他当做盔甲披在身，他的箭袋装满了箭支。

Der Laster sei aus Versehen gegen die Mauer der Synagoge geprallt.

卡车不小心撞到了犹太教堂的墙。

Die Regale in der Abholstelle sind prall gefüllt.

收集点的货堆满了货。

In der prallen Sonne ist es also nochmal deutlich heißer.

烈日下，更是炎热。

Dort ist sie mit großem Tempo auf den Asteroiden geprallt.

在那，她以极快的速度撞向了小行星。

Inmitten einer Kiefernplantage in praller Sonne sind Furchen durch die dicke Nadelschicht gezogen.

在烈日下的松树种植园中间，厚厚的针叶层被划出道道沟壑。

Ein Rangierzug ist den Angaben zufolge auf einen im Bahnhof stehenden Nachtzug geprallt.

据了解，列调车列车与停在车站的夜行列车相撞。

Während Luthers Thesen in Deutschland verbreitet werden, prallen in Mexiko die alte und die neue Welt aufeinander.

当路德的论点在德国传播时，新旧世界正在墨西哥发生碰撞。

Mit einmal hält der Zug; – man prallt mit dem Gesicht gegen die Drahtrolle des Vordermannes und schimpft.

火车突然停了；– 你把脸撞在前面人的电并骂道。

Dann sollt ihr nicht in der prallen Mittagssonne spielen. Es gilt aber grundsätzlich. Im Schatten ist immer besser als in der Sonne.

你们不能在直射的阳光下玩耍。这基本是有效的，在荫凉下比在阳光下更好。

Das liegt daran, dass die meisten Kakaobäume in Südamerika gebaut, in der prallen Sonne wachsen. Das geht nur mit ausrechend viel Wasser.

因为大都数的可可树都种植于南美，辣边每天都是阳光直射灰常的热。所以想要在那边种植物就必须要有充足的水。

Sie durchbrach eine Mauer, ehe sie gegen ein Wohngebäude prallte. Rettungstrupps bemühten sich, die Insassen aus der schwer beschädigten Fokker 100 zu bergen.

在撞到栋居民楼之前， 她撞破了堵墙。 救援队试图将乘客从严重受损的 Fokker 100 中救出。

In der Folge sterben sie an Vergiftung oder an Verletzungen innerer Organe durch die scharfkantigen Teilchen, oder sie verhungern mit prall gefüllten Mägen voller Müll.

结果是，它们会死于中毒，或由于被尖锐的塑料碎片伤到内脏而死亡，或者它们会因为胃中装满塑料而挨饿。

Wenn es in der Stadt um laut oder leise geht, prallen Interessen und Bedürfnisse aufeinander, die auf den ersten Blick kaum vereinbar scheinen.

当谈到城市中的嘈杂或安静时​​，利益和需求会发生碰撞，乍看似乎很难兼容。

Sie hat im Welt-All eine Sonde auf einen Asteroiden prallen lassen.

它把探测器撞向了太空中的颗小行星。

Und das Tolle an Gurken ist ja, das ist ein absolutes Superfood, prall gefüllt mit Mineralstoffen und Vitaminen und dabei noch fast keine Kalorien.

黄瓜的伟大之处在于它们绝对是种超级食物，富含矿物质和维生素， 几乎不含卡路。