Sie dachte nicht an mich, doch wurde sie von jedermann bewundert und gepriesen.

她也没有念着我，她接受了所有人的羡慕和赞誉。

" So viele Daten gibt das Auto hier nicht preis."

“这辆车在这里没有透露那么多数据。

In sozialen Netzwerken gibt man oft unbewusst viel von der eigenen Person preis.

在社交网络中， 人们通常会在不知不觉中透露很多关于自己的信息。

Und preisen dabei insbesondere Steuerausnahmen bei Immobilieninvestitionen an.

并特别赞扬房产投资的免税政策。

Okay aber du hast kein Problem, damit so ein bisschen was über dich im Internet preis zu geben? - Nein.

好的，但是您觉得在互联网上透露一些有关您自己的信息，没什么关系是吗？——是的。

Dass es ein Rückkehr-Recht von Teilzeit- auf Vollzeit geben wird, auch das preist die Parteispitze als SPD-Erfolg.

将有权利从兼工作返回全工作​​这一事实也被党的领导层称赞为社民党的成功。

Erzählt Hannah Weißbrodt, und preist die Vorzüge der Universität mit Adjektiven wie überschaubar, kurzwegig, international, persönlich.

告诉 Hannah Weißbrodt，并用诸如 managed、short、international、personal 等形容词赞大学的优势。

Freudig sprang er auf und pries sich als den glücklichsten Menschen, weil er sich jetzt keine Sorgen mehr um wertvolle Besitztümer machen musste.

他高了起来，说自己是最最幸运的家伙，因为他现在不用再忧心着自己那宝贵的财富了。

Du Weinstock! Was preisest du mich? Ich schnitt dich doch! Ich bin grausam, du blutest -: was will dein Lob meiner trunkenen Grausamkeit?

你，葡萄树啊! 你为何赞我? 我把你剪断了! 我残忍，害得 你流血一一: 你赞我的醉醺醺的残忍是什么意思呢?

Vor und nach seiner Rede wurden Filme gezeigt, in denen die Niederringung der Putschisten gepriesen und Präsident Recep Tayyip Erdogan gefeiert wurde.

赞扬镇压政变分子和庆祝总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安 (Recep Tayyip Erdogan) 的电影在演讲前后播放。

Er hat sich mächtige Helfer geschaffen, unter anderem ein Konglomerat von Fernseh- und Radiosendern, außerdem Blogger, die ihn tagein, tagaus loben und preisen.

他拥有强大的支持者，包括电视和广播电台集团，以及日复一日赞和赞他的博主。

Auf unzähligen Youtube-Kanälen werden steuerliche Ausnahmen als Chance zur Vermögensvermehrung gepriesen.

在无数的 YouTube 频道上，免税被誉为增加财富的机会。

Mehr Arbeitsplätze, wirtschaftliche Sicherheit und Milliardeninvestitionen, mit diesen Argumenten preist US-Innenminister Ryan Zinke den Regierungsplan an.

更多的就业机会、经济安全和价值数十亿元的投资是国内政部长瑞恩·津克用来赞扬政府计划的论据。

Andere Optionen der Entwicklung gibt er dadurch preis, denn, so formuliert Kathrin Röggla: " Schulden neutralisieren die Zeit als Ort der Kreation neuer Möglichkeiten" .

在这样做的过程中， 他揭示了其他发展选择，因为正如 Kathrin Röggla 所说：“债务抵消了时间作为创造新可能性的场所” 。

Trump pries Powell, der bereits seit 2012 dem Gouverneursrat der Fed angehört, bei einem gemeinsamen Auftritt in Washington als " starke" und " schlaue" Führungspersönlichkeit.

特朗普在华盛顿联合露面时称赞自 2012 年以来一直担任联储理事会成员的鲍威尔是一位“强大”和“聪明”的领导人。

Als weissen Stier möchte ich ihn sehn, wie er schnaubend und brüllend der Pflugschar vorangeht: und sein Gebrüll sollte noch alles Irdische preisen!

我愿看见他如一头在犁前喘叫的白牛，它的喘叫应当赞颂大的一切。

Löblich ist, was ihm schwer gilt; was unerlässlich und schwer, heisst gut, und was aus der höchsten Noth noch befreit, das Seltene, Schwerste, - das preist es heilig.

一切它觉得不易成功之物，是可赞颂的；必要的艰难的便是善；那稀少而最费力之物，能够拯救大不幸的，——便被称为神圣的。

Erst jetzt verstanden die Umstehenden, was es mit dem Elefanten, dem Boot und all den Steinen auf sich gehabt hatte, und alle priesen die Klugheit des fünfjährigen Cao Chong.

这时，周边的人才理解了大象、船和石头中间的关系，他们称赞了5岁曹冲的智慧。

Er entwarf seinen Brief in 2 Teilen: Im Ersten preist er ihre Treue zu Jesus und im Zweiten fordert er sie auf, als Jünger Jesu zu wachsen.

他将这封信分为两部分：第一部分赞扬他们对耶稣的忠诚，第二部分敦促他们成长为耶稣的门徒。

Sie überschlagen sich mit Angeboten, einige preisen ihre Sieben-Sterne-Küche an, andere vermarkten sich als Wohlfühloase und fast immer tauchen Worte wie " Luxus" , " Super" oder " Weltklasse" auf.

他们不断推销自己， 有些人称赞他们的七星级食， 有些人则将自己标榜为幸福的绿洲，“豪华” 、“超级” 或“世界级” 之类的词几乎总是出现。